PPuritanSearch
Primary source research library
English Puritan & Reformed

Works

John Lightfoot (1602-1675) · 3,989,977 words · 17733 min

Large work readerShowing section 63 of 144. Corpus search still uses the whole work; source find opens the first matching section.
Section 63/144

The High-priest having read his Lessons in the Law, and prayed eight several Prayers after, he washes his Hands and Feet, puts off his linen clothes, baths himself, puts on his rich garments, washes his Hands and Feet again; offereth a Ram for himself and another for the people, and seven Lambs for the additional offering of the day. And then he offered the daily Evening Sacrifice.

This done he washed his Hands and Feet again, put off his rich garments, bathed himself, and put on the linen garments, washed his Hands and Feet, went into the most Holy place and fetched out the Censer and Dish that he had left there.

After this he washed his Hands and Feet, put off those linen clothes, bathed himself in water, put on his rich garments again, washed his Hands and Feet, went into the Holy place, offered the Evening Incense, mended the Lamps, and so came out.

Then washed he his Hands and Feet again, put off his rich garments and put on his own ordinary wearing clothes, and went to his house, all the people accompanying him: and he held it a joyful day because he was come out of the most Holy place in safety.




CHAP. XVI. The manner of their celebrating the Feast of Tabernacles.

THE day of expiation was not so solemn, and serious, and painful, especially to the High-priest, but the Feast of Tabernacles was as jocund, pleasant and mirthful to all the people. It was but five days after that, beginning on the fifteenth day of the same month Tisri, and lasting eight days together, Levite. 23. 34, 35, 36. Numb. 29. 12, 35. 2 Chron. 7. verse. 8, 9, 10. Nehem. 8. 17, 18. In which feast there was more rejoicing than in any of the other, and more parcels and varieties of solemnity.

The first particular of its solemnity and celebration was their dwelling in booths, (from which custom the Feast took its name) which they began to do on the first day of the Feast, and so continued all the time, and out of those booths they might neither eat, nor drink, nor sleep, so long as the Feast lasted. Their booths were of boughs of Trees, in the making of which, for height, and breadth, and place, and fashion, it were endless to trace their Curiosity and Traditions, and it is somewhat excentrick to our discourse which is confined to the virge of the Temple. Within which confinement we are to take up four remarkable ingredients to the solemnity of this Feast, and they are these.

  • 1. The variety of their Sacrifices.
  • 2. Their Palm and Willow branches.
  • 3. Their Pomecitrons.
  • 4. Their pouring out of Water and rejoicing.

SECT. I. The several Sacrifices at the Feast of Tabernacles.

THE Jerusalem Talmud doth give this brief summary of the progress of their proceedings in the service of the Temple every day of this Feast. They went first to offer the daily Sacrifice in the morning; then the additional Sacrifices; after that the vows and free offerings; from thence to eat and drink (or to dinner) from thence to the study of the Law; and after that, to offer the Evening Sacrifice, and from thence they went to the joy of the pouring out of the water.

Now the constant or daily Sacrifices of these days of the Feast were unalteredly the same that they were on all other days, a Lamb in the Morning, and a Lamb at Even: but the additional Sacrifices for the time, were not only remarkable for their number (they and the daily Sacrifices of this time amounting to two hundred and fifteen the the number of the years of Israel's being in Egypt ) but they were most remarkable for this alteration, because a Bullock less was offered every day than had been offered on the day before; and yet the very same number of Rams, Lambs, and Goats, retained every day alike: For on the first day of the Feast were thirteen Bullocks offered, on the second day twelve, on the third day eleven and so downward, as may be seen in Numb. 29. and yet on every day two Rams, fourteen Lambs, and one Goat, without any alteration, as is apparent in the same place.

The reason of which decrescency of the Bullocks, may be better guessed at, then surely given, and variety of conjecture sooner produced of others, then any certainty determined by ourselves. Whether it were to reduce the whole number of the Bullocks to Seventy, in parallel to the Seventy Nations which should be abating and decaying, while Israel like the number of the Rams, Lambs, and Goats, remained fixed: or according to the seventy years of man's age, which is daily decaying; or whether it were to show the decay of Sacrifice in time to come; or to match seven Bullocks with the seventh day; or to reduce the number of Beasts on that day to an equality with the number of the four and twenty courses; or whether this abatement were because the people abated daily, and withdrew to their own homes; or what else was the cause of it, we shall not be solicitous to inquire further after, only we cannot but observe the manner of offering of these Sacrifices which were so numerous and so various, and the service with them.

The daily Sacrifice was offered according to the Ritual that hath been already observed by the Course appointed for that week, and according as everyone obtained his employment by the lottery. And at the offering of it the Levites sung the Hallel, of which mention and description hath been made before.

But as for additional Sacrifices, they found a way that every Course of the four and twenty, who were now all present, should have a share in offering of one beast or other, and they proportionated the business after this manner.

On the first day there were thirteen Bullocks, two Rams, and one Goat, sixteen beasts in all, and these were offered by sixteen of the Courses; there remained then fourteen Lambs for eight Courses, six whereof offered two Lambs apiece, and the other two Courses one Lamb apiece.

On the second day there were twelve Bullocks, two Rams, and one Goat, fifteen beasts offered by fifteen of the Courses; and then their remained fourteen Lambs for nine Courses to offer; five whereof offered two Lambs apiece, and four one apiece.

On the third day eleven Bullocks, two Rams, and one Goat, fourteen beasts offered by fourteen of the Courses: and then fourteen Lambs remained for ten Courses, of which four Courses offered two Lambs apiece, and six Courses one apiece.

On the fourth day ten Bullocks, two Rams, and one Goat, thirteen beasts offered by thirteen Courses: the fourteen Lambs remained for eleven Courses, three Courses offered two apiece, and eight Courses one apiece.

On the fifth day nine Bullocks, two Rams, and one Goat, offered by twelve Courses: the fourteen Lambs remained for the other twelve Courses to offer, two Courses offered two a piece, and ten Courses one a piece.

On the sixth day eight Bullocks, two Rams, and one Goat, offered by eleven Courses: the fourteen Lambs remained for thirteen Courses to offer, one Course offered two Lambs, and twelve Courses offered one Lamb a piece.

On the seventh day seven Bullocks, two Rams, one Goat, and fourteen Lambs, four and twenty in all were offered by the four and twenty Courses, every Course offering one beast.

SECT. II. Their Palm and Willow branches. 〈 in non-Latin alphabet 〉

IT was enjoined by the Law, Ye shall take you on the first day (of the Feast of Tabernacles) fruit of goodly Trees, branches of Palm trees, boughs of thick Trees, and Willows of the brook, and ye shall rejoice before the Lord your God seven days, Lev. 23. 40. Upon which Text there was a dispute between the Pharisees and the Sadducees, for what end these boughs and branches should be appointed: The Sadducees held that they were for the making of their Booths, but the Pharisees determined (and they carried it) that these were branches, and fruit of Trees, which at this Feast were to be carried in their hands.

* On the first day of the Feast therefore they prepared them branches of Palm, Willow, and Mirtle, and tied them together with gold or silver twist, or with other strings or twigs, and these they carried continually in their hand all the first day of the Feast throughout. In the morning did a man go out of his house, he had his Lulabb in his hand, for so they called this bundle of branches. If he went to the Synagogue, if he prayed, if he went to visit the sick, he kept it still in his hand, and he might not leave it out of his hand all that day long. And all the rest of the days of the Feast they went not to the Temple without these branches, and every day they went to the Temple purposely with them.

There was a place a little below Jerusalem, which was called Motsa, thither they went and got Willow branches, (it seems upon the banks of Kidron ) and everyone got two, namely one for his Lulabb, or to tie up with his Palm and Myrtle branches to carry in his hand, and one for the Altar. And once every day of the Feast, they went with these in their hands about the Altar, and stuck one of them there. At first it was their custom upon the first day of the Feast, to bring their branches into the Temple, and there to leave them till the next morning, sticking about the Cloister that encompassed the mountain of the house, and the next morning to come and take them in their hands again. But this bred scuffling and scrambling and difference among them about which was which, so that the Sanhedrin saw cause to decree that everyone should take his branch with him home, and bring it from home the next day.

Having therefore provided a Lulabb, or bundle to hold in their hands, and another Willow branch for the Altar, they came once every day into the Court, and went about the Altar, and set their boughs bending toward the Altar, and cried Hosanna, or save now I beseech O Lord; O Lord I beseech thee send now prosperity, Psal. 118. 25. the Trumpets in the mean while sounding; and on the seventh day they walked about the Altar seven times, and this was called the great Hosanna: and every day when they went away they said 〈 in non-Latin alphabet 〉 Beauty be to thee O Altar, Beauty be to thee O Altar.

The consideration of this custom giveth light to that passage, John 12. 12, 13. Matth. 21. 8, 9, 15. and to that in Rev. 7. 9, 10.

SECT. III. Their Pomecitron apples. 〈 in non-Latin alphabet 〉

THere seemeth not to be either mention or footing of this matter that we have now in hand in all the Scriptures, yet have the Traditionaries drawn it into being and practice from that expression in the Text alleged even now, Ye shall take unto you 〈 in non-Latin alphabet 〉 the fruit of goodly trees, (as our English renders it, and the Seventy differ but little from it) which the Talmudists descant upon in this variety. It is written 〈 in non-Latin alphabet 〉 that is a tree whose fruit is goodly, and whose wood is goodly. And what is that, but a Pomecitron? And if thou say a Pomegranate; his fruit is goodly, but his wood is not goodly. If thou say a Charob; his wood is goodly, but his fruit is not goodly. R. Simeon ben Jochai saith, A Tree whose fruit is goodly, and its wood goodly; the taste of its fruit like the taste of its wood, its wood like its fruit, and its fruit like its woods, and what is this? A Pomecitron. It is called 〈 in non-Latin alphabet 〉 saith Rabbi Levi 〈 in non-Latin alphabet 〉 because it stayeth upon the tree from one year to another. Rabbi Tauchuma saith Aquila rendereth 〈 in non-Latin alphabet 〉 by 〈 in non-Latin alphabet 〉 for it is a tree that groweth by the waters. R. Abhu saith, read it not 〈 in non-Latin alphabet 〉 but 〈 in non-Latin alphabet 〉 for so in the Greek Tongue they call water 〈 in non-Latin alphabet 〉 : Now what Tree is that that groweth besides all waters? It is a Pomecitron. And according to this received construction doth the Chaldee Paraphrast roundly render that clause in the Text alleged, Ye shall take unto you the fruit of the Pomecitron tree, which construction is generally received of all the Jews.

And so generally received, that as they carried a branch or bundle of branches in the one hand at the Feast of Tabernacles, and held that an undispensable command, so did they also carry a Pomecitron in the other hand, and held that as strict a command and duty as the other. About which Ceremonial Pomecitron (for so I may well call it) it would be tedious to produce the curiosities that are discussed, about the growth, quantity, quality, and complexion of it; I shall only relate one story about it, which is somewhat remarkable; and that is, of a Baithusaean, or Sadduce, who failing of the performance of a piece of service at the Altar, at the Feast of Tabernacles (of which service we shall speak anon) and not doing it as he should, all the company fell upon him, and pelted him (the Talmudic expression is they stoned him ) with their Pomecitrons. Whereupon King Jannai being himself a Sadduce, called for a sword and slew divers of the wise men. Whether this were that King Jannai of whom there is the remarkable story in the Treatise Sanhedrin, in the place alleged in the margin, (a story that it may be hath some reference to this fact) it is not time and place to examine here.

SECT. IV. Their pouring out of water 〈 in non-Latin alphabet 〉 and the Rubric of every days Service.

THE Ceremonies and Customs used at this Feast, which have been mentioned already, were somewhat strange, but the strangest rite is yet behind, and that is their drawing and pouring out of water, and their great rejoicing for it, which pouring out of water was used every day of the Feast, and their rejoicing upon it, was so great, that in all this Feast, nay in all their Feasts throughout all the year, they had not the like. For the fuller view of which and of the whole Festivity of this solemn time, having now shewn you the men in their Festival garb, with their Branches in the one hand, and their Pomecitrons in the other, we will now take up in order, the several and particular services and passages of every day as they did occur.

First, They came with their Branches and Pomecitrons in their hands to the morning daily Sacrifice, and stood so attending while that was offered. And when the parts of this Sacrifice were laid on the Altar, then was there this pouring out of water upon the Altar, but mingled with Wine, and the manner thus: One of the Priests with a golden Tankard went to the Fountain or Pool of Siloam, and filled it there with water: He retnrned back again into the Court through that which was called the Water gate, (which we have taken the survey of it in its place:) and when he came there, the Trumpets sounded: He goeth up the rise of the Altar where stood two Basins, one with Wine in it, and into the other he put the water: and he pours either the Wine into the water or the water into the Wine, and then pours them out by way of libation: which action whilst he was going about the people cried to him, Hold up thy hand: And the reason of this admonition was, because of that Baitheusaean or Sadduce that we have newly mentioned, who when he was about this libation, and should have poured the Wine clear from him, he poured it upon his own feet, and this caused the multitude to pelt him with their Pomecitrons.

At the time of this Libation did the music and the song begin, and that song which they sung all the days of the Feast, at the daily Sacrifice was the Hallel (which we have described before) that being renewed daily, (saith the Jerusalem Talmud,) as their Lulabh or branches were renewed daily: Now when they came, in the Hallel, to the beginning of the hundred and eighteenth Psalm, O give thanks unto the Lord, all the company shook their branches: and so did they when they came to these words, Hosanna, or save now Lord I beseech thee: and again at the saying of that clause, O Lord I beseech thee send now prosperity: and so likewise at the saying of the last verse of that Psalm, which was the last verse of the Hallel, O give thanks unto the Lord, &c.

After the service of the daily Sacrifice was done, then fell they to the offering of the additional Sacrifices which have been mentioned of so many Bullocks, Rams, Lambs, and a Goat: at which service the Songs-men sung again some peculiar and appointed part of a Psalm:

  • As on the first day, Psal. 105.
  • On the second day, Psal. 29.
  • On the third day, Psal. 50. at verse. 16.
  • On the fourth day, Psal. 94. at verse. 16.
  • On the fifth day, Psal. 94. at verse. 8.
  • On the sixth day, Psal. 81. at verse. 6.
  • On the seventh day, Psal. 82. at verse. 5.

When these additional Sacrifices were also finished, the people departed home to dinner (having first sung their Hosanna about the Altar, as hath been related, with their palms in their hands) unless there were any that had vows or freewill offerings to offer, who stayed for that occasion. After dinner they went severally to the Divinity Schools or to the Study of the Law for a while; and when the time came, to the Evening Sacrifice, where the service was much answerable to what was in the mornig.

Towards night they began the 〈 in non-Latin alphabet 〉 Rejoicing for the pouring out, or drawing of the water, which mirth they continued far in the night every night of the Feast, and this their rejoicing was of so high a jollity, that they say, 〈 in non-Latin alphabet 〉 That he that never saw the rejoicing of the drawing of water, never saw rejoicing in all his life. At the time when the water was drawn or fetched from the pool of Siloam, and poured out upon the Altar, they had not the liberty of their jollity, because of the seriousness and solemnity of the service that was then in hand; but when all the service of the day was over and night was now come, they fall to their rejoicing for that matter, which rejoicing is equally strange both for the manner and the cause of it: The manner was thus,

They went into the Court of the women, and there the women placed themselves upon balcones round about the Court, and the men stood upon the ground. There were four Candlesticks (or Beacons rather I might call them) of an exceeding great bigness, and mounted of an exceeding great height, overtopping and overlooking the walls of the Court, and of the mountain of the house at a great elevation: By every Candlestick (which stood on every side of the Court one) there was a ladder, by which four young men of the Priests, did severally go up to the Candlesticks with plenty of Oil and Yarn, which was ravelled of the Priests old coats and girdles, and they set them a burning.

The Pipe of the Temple began to play, and many Levites with their instruments in great abundance, standing upon the fifteen steps that went down out of the Court of Israel into the Court of the Women, and whosoever of them and of the Priests was musical either with Instrument or with Voice, joined his Music: In the mean while the greatest Grandees of the people, as the members of the Sanhedrin, Rulers of the Synagogues, Doctors of the Schools, and those that were of the highest rank and repute for Place and Religion, fell a Dancing, Leaping, Singing and Capering, with torches in their Hands, with all their skill and might, whilst the Women and the common people looked on: and thus they spent the most part of the night. And the more they abased themselves (like David before the Ark) in this activity, the more they thought they did commendably, and deserved praise.

At last, far in the night two Priests, standing in the Gate of Nicanor, do sound their Trumpets; and then they come down to the tenth step and they sound there again; they come down into the Court of the Women, and there sound a third time, and so they go sounding all along the Court till they come to the East-gate of it, and there they turn themselves and look back up toward the Temple, and they say thus, Our Fathers which were in this place, turned their backs upon the Temple of the Lord, and their faces towards the East, towards the Sun, but as for us, we are towards him, and our eyes towards him.

As the Crandees danced, some of them would say thus, Blessed be thou O my youth which hast not shamed my old old age, ( 〈 in non-Latin alphabet 〉 These were called men of performances) And others would say, Blessed be thou O my old age which hast gainsaid my youth. (These were Chasidin and men of repentance.) And both of them would say, Blessed is he that hath not sinned, and he that hath sinned and his sin is pardoned.

At length weariness, sleepiness, and satiety with their mirth, concludes the jollity till another night, and so they part, some to their own homes, and others stay the night out in their places still, 〈 in non-Latin alphabet 〉 nodding and sleeping sometimes as they stood or sat, upon one another's shoulders, even while the sport was in hand.

And now to come to search after the reason of this strange and extraordinary jucundity at this time, it were no great difficulty to show some cause why they might be more merry at the Feast of Tabernacles than at other Festivals, namely because they had now inned and gathered all their fruits, and therefore this Feast is called The Feast of ingathering in the end of the year, Exod. 23. 15, 16. But why they should take up so great joviality, upon the pouring out or drawing of the water mentioned, is somewhat strange to observe, and not easy to resolve.

Rabbi Akibah giveth this reason of the pouring out the water: The Law saith, (he saith) Bring an Omer of Barly at the Passover, for that is the season of Barly, that the Corn may be blessed. Bring wheat and the first fruits at Pentecost, which was the season of trees, that the fruit of trees may be blessed to thee. Bring 〈 in non-Latin alphabet 〉 the libation of water at the Feast of Tabernacles, that the showers may be blessed to thee. And accordingly it is said that whosoever will not come up to the Feast of Tabernacles shall have no rain. For now was the time of the latter rains, Joel 2. 23.

Maymony giveth this as the cause of the rejoicing, Because it was the rejoicing for the keeping of the Law, to which no joy can be comparable: And therefore saith he, The common people, and everyone that would, were not actors in this rejoicing, for they neither sang nor danced, but were only spectators, but the actors were the great men of Wisdom and Religion.

But remarkable is that passage in the Jerusalem Talmud, upon this question, Rabbi Levi saith, Why is the name of it called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The drawing of water? 〈 in non-Latin alphabet 〉 Because of the drawing or pouring out of the Holy Ghost: according to what is said, With joy shall ye draw water out of the wells of Salvation, Isaiah 12. 3.

Whatsoever was the reason, this was the manner of their carriage at this Feast, and upon this occasion: the observation of which helpeth to illustrate that passage in Joh. 7. 37, 38. which seemeth plainly to allude to this custom. For our Savior in the last and great day of this Feast, (as verse. 2.) when they had all the seven days kept this great mirthfulness in reference to the drawing and libation of water, out of the Pool Siloam, (which by some of their own confession referred to the pouring out of the Holy Ghost) he stood and cried, saying, If any man thirst let him come to me and drink: He that believeth on me, out of his belly shall slow rivers of living water: speaking this of the spirit, &c. As if he had said to this purpose to them in more large expressions. Is it so much rejoicing to you to draw water out of Siloam, and pour it out, which doth but typify the pouring out of the Holy Ghost? I tell you I am he that can give you living water, and on him that believeth in me, shall the Holy Ghost be so abundantly poured out, as if streams of living water were always flowing out of his belly. And to confirm this his saying by a miracle, he doth presently after give sight to a man born blind, by sending him but to wash in the pool of Siloam, Joh. 9. 7.

Thus was the celebration of the Feast of Tabernacles day after day. Every day they came with their branches to the Temple, had the Hallel sung, drew water out of Siloam, and poured it and Wine upon the Altar, encompassed the Altar, and sung their Hosanna, and at night had the rejoicing for the drawing of the water. Only there was this difference among the days; that on the night before the Sabbath that fell within the Feast, and on the night before the eighth day, which was a holy day, they used not their dancing, singing and rejoicing, but on the seventh day they went about the Altar seven times, missed their dancing that night, and on the eighth day had the same solemnities with the days before, ate their Pomecitrons which they might not do before: and at night had the great rejoicing in the Court of the Women, and so concluded the Feast: And therefore this by the Evangelist is called not only the last day, but also the great day of the Feast, both because it was a holy day, and because it was the conclusion.

SECT. V. Of the Feast of Trumpets, and Feast of Dedication.

OF the Feast of Trumpets and Dedication we have not much to speak, because they had not much peculiar at the Temple more than they had all over the land: save that there was with the sounding of Trumpets at the Temple, some additional Sacrifices the first of Tisri, which was the first day of the year: for which there is the injunction and the story, Num. 29. 1, 2, 3. Only this Tradition crept into that practice, That whereas in other places the beginning of the year was sounded with a Trumpet of Rams or Sheeps horn: at the Temple there was that and two silver Trumpets also used, and the Levites on that day sung the 81 Psalm.

The Feast of Dedication of which there is mention, Joh. 10. 22. had its original, from the regaining and restoring of the Temple Altar and Service from the hands of the Syrogrecian Tyrants, who had defiled, spoiled and ruined them. The institution of the Feast was by victorious Judas Maccabeus and his brethren and the whole Congregation appointing it from the five and twentieth day of the month Cisleu, eight days forward: which fell about the former part of our December. The greatest owning of this Feast at the Temple in the service there was by singing over the Hallel every day of the eight, as hath been mentioned heretofore. ( d ) And the greatest Ceremony of this Feast in all other places was, the lighting of Candles every evening, and setting them up at the doors of their houses to burn in the night: And to such supererogation in this point, did some grow in time, that they used to light up a Candle for everyone that was in their Family. Nay some yet would go so high, as to double that number every night: as if there were ten in his house, he lighted up ten Candles the first night of the Feast, and twenty the second, and thirty the third, and so still increasing that on the eighth night the lighted up eighty Candles.

The reason of the Celebration of this Feast in this manner, is given by the Author cited next above in the Margin, in these words: When Israel prevailed against their enemy, and destroyed them, it was the five and twentieth day of the month Cisleu, and they went into the Temple, and found not there any pure oil, but only one Bottle: And there was no more oil in it, than to keep the Lamps burning for one day only: yet, did they light them with it:

And a miracle was shown there withal (saith his Glossary there) for it maintained the Lamps burning eight nights: whereupon the wise men of that generation, did on the next year appoint these eight days for days of rejoicing and praise and for lighting up of candles at the doors of their houses.




SECT. I. The several Sacrifices at the Feast of Tabernacles.

THE Jerusalem Talmud doth give this brief summary of the progress of their proceedings in the service of the Temple every day of this Feast. They went first to offer the daily Sacrifice in the morning; then the additional Sacrifices; after that the vows and free offerings; from thence to eat and drink (or to dinner) from thence to the study of the Law; and after that, to offer the Evening Sacrifice, and from thence they went to the joy of the pouring out of the water.

Now the constant or daily Sacrifices of these days of the Feast were unalteredly the same that they were on all other days, a Lamb in the Morning, and a Lamb at Even: but the additional Sacrifices for the time, were not only remarkable for their number (they and the daily Sacrifices of this time amounting to two hundred and fifteen the the number of the years of Israel's being in Egypt ) but they were most remarkable for this alteration, because a Bullock less was offered every day than had been offered on the day before; and yet the very same number of Rams, Lambs, and Goats, retained every day alike: For on the first day of the Feast were thirteen Bullocks offered, on the second day twelve, on the third day eleven and so downward, as may be seen in Numb. 29. and yet on every day two Rams, fourteen Lambs, and one Goat, without any alteration, as is apparent in the same place.

The reason of which decrescency of the Bullocks, may be better guessed at, then surely given, and variety of conjecture sooner produced of others, then any certainty determined by ourselves. Whether it were to reduce the whole number of the Bullocks to Seventy, in parallel to the Seventy Nations which should be abating and decaying, while Israel like the number of the Rams, Lambs, and Goats, remained fixed: or according to the seventy years of man's age, which is daily decaying; or whether it were to show the decay of Sacrifice in time to come; or to match seven Bullocks with the seventh day; or to reduce the number of Beasts on that day to an equality with the number of the four and twenty courses; or whether this abatement were because the people abated daily, and withdrew to their own homes; or what else was the cause of it, we shall not be solicitous to inquire further after, only we cannot but observe the manner of offering of these Sacrifices which were so numerous and so various, and the service with them.

The daily Sacrifice was offered according to the Ritual that hath been already observed by the Course appointed for that week, and according as everyone obtained his employment by the lottery. And at the offering of it the Levites sung the Hallel, of which mention and description hath been made before.

But as for additional Sacrifices, they found a way that every Course of the four and twenty, who were now all present, should have a share in offering of one beast or other, and they proportionated the business after this manner.

On the first day there were thirteen Bullocks, two Rams, and one Goat, sixteen beasts in all, and these were offered by sixteen of the Courses; there remained then fourteen Lambs for eight Courses, six whereof offered two Lambs apiece, and the other two Courses one Lamb apiece.

On the second day there were twelve Bullocks, two Rams, and one Goat, fifteen beasts offered by fifteen of the Courses; and then their remained fourteen Lambs for nine Courses to offer; five whereof offered two Lambs apiece, and four one apiece.

On the third day eleven Bullocks, two Rams, and one Goat, fourteen beasts offered by fourteen of the Courses: and then fourteen Lambs remained for ten Courses, of which four Courses offered two Lambs apiece, and six Courses one apiece.

On the fourth day ten Bullocks, two Rams, and one Goat, thirteen beasts offered by thirteen Courses: the fourteen Lambs remained for eleven Courses, three Courses offered two apiece, and eight Courses one apiece.

On the fifth day nine Bullocks, two Rams, and one Goat, offered by twelve Courses: the fourteen Lambs remained for the other twelve Courses to offer, two Courses offered two a piece, and ten Courses one a piece.

On the sixth day eight Bullocks, two Rams, and one Goat, offered by eleven Courses: the fourteen Lambs remained for thirteen Courses to offer, one Course offered two Lambs, and twelve Courses offered one Lamb a piece.

On the seventh day seven Bullocks, two Rams, one Goat, and fourteen Lambs, four and twenty in all were offered by the four and twenty Courses, every Course offering one beast.




SECT. II. Their Palm and Willow branches. 〈 in non-Latin alphabet 〉

IT was enjoined by the Law, Ye shall take you on the first day (of the Feast of Tabernacles) fruit of goodly Trees, branches of Palm trees, boughs of thick Trees, and Willows of the brook, and ye shall rejoice before the Lord your God seven days, Lev. 23. 40. Upon which Text there was a dispute between the Pharisees and the Sadducees, for what end these boughs and branches should be appointed: The Sadducees held that they were for the making of their Booths, but the Pharisees determined (and they carried it) that these were branches, and fruit of Trees, which at this Feast were to be carried in their hands.

* On the first day of the Feast therefore they prepared them branches of Palm, Willow, and Mirtle, and tied them together with gold or silver twist, or with other strings or twigs, and these they carried continually in their hand all the first day of the Feast throughout. In the morning did a man go out of his house, he had his Lulabb in his hand, for so they called this bundle of branches. If he went to the Synagogue, if he prayed, if he went to visit the sick, he kept it still in his hand, and he might not leave it out of his hand all that day long. And all the rest of the days of the Feast they went not to the Temple without these branches, and every day they went to the Temple purposely with them.

There was a place a little below Jerusalem, which was called Motsa, thither they went and got Willow branches, (it seems upon the banks of Kidron ) and everyone got two, namely one for his Lulabb, or to tie up with his Palm and Myrtle branches to carry in his hand, and one for the Altar. And once every day of the Feast, they went with these in their hands about the Altar, and stuck one of them there. At first it was their custom upon the first day of the Feast, to bring their branches into the Temple, and there to leave them till the next morning, sticking about the Cloister that encompassed the mountain of the house, and the next morning to come and take them in their hands again. But this bred scuffling and scrambling and difference among them about which was which, so that the Sanhedrin saw cause to decree that everyone should take his branch with him home, and bring it from home the next day.

Having therefore provided a Lulabb, or bundle to hold in their hands, and another Willow branch for the Altar, they came once every day into the Court, and went about the Altar, and set their boughs bending toward the Altar, and cried Hosanna, or save now I beseech O Lord; O Lord I beseech thee send now prosperity, Psal. 118. 25. the Trumpets in the mean while sounding; and on the seventh day they walked about the Altar seven times, and this was called the great Hosanna: and every day when they went away they said 〈 in non-Latin alphabet 〉 Beauty be to thee O Altar, Beauty be to thee O Altar.

The consideration of this custom giveth light to that passage, John 12. 12, 13. Matth. 21. 8, 9, 15. and to that in Rev. 7. 9, 10.




SECT. III. Their Pomecitron apples. 〈 in non-Latin alphabet 〉

THere seemeth not to be either mention or footing of this matter that we have now in hand in all the Scriptures, yet have the Traditionaries drawn it into being and practice from that expression in the Text alleged even now, Ye shall take unto you 〈 in non-Latin alphabet 〉 the fruit of goodly trees, (as our English renders it, and the Seventy differ but little from it) which the Talmudists descant upon in this variety. It is written 〈 in non-Latin alphabet 〉 that is a tree whose fruit is goodly, and whose wood is goodly. And what is that, but a Pomecitron? And if thou say a Pomegranate; his fruit is goodly, but his wood is not goodly. If thou say a Charob; his wood is goodly, but his fruit is not goodly. R. Simeon ben Jochai saith, A Tree whose fruit is goodly, and its wood goodly; the taste of its fruit like the taste of its wood, its wood like its fruit, and its fruit like its woods, and what is this? A Pomecitron. It is called 〈 in non-Latin alphabet 〉 saith Rabbi Levi 〈 in non-Latin alphabet 〉 because it stayeth upon the tree from one year to another. Rabbi Tauchuma saith Aquila rendereth 〈 in non-Latin alphabet 〉 by 〈 in non-Latin alphabet 〉 for it is a tree that groweth by the waters. R. Abhu saith, read it not 〈 in non-Latin alphabet 〉 but 〈 in non-Latin alphabet 〉 for so in the Greek Tongue they call water 〈 in non-Latin alphabet 〉 : Now what Tree is that that groweth besides all waters? It is a Pomecitron. And according to this received construction doth the Chaldee Paraphrast roundly render that clause in the Text alleged, Ye shall take unto you the fruit of the Pomecitron tree, which construction is generally received of all the Jews.

And so generally received, that as they carried a branch or bundle of branches in the one hand at the Feast of Tabernacles, and held that an undispensable command, so did they also carry a Pomecitron in the other hand, and held that as strict a command and duty as the other. About which Ceremonial Pomecitron (for so I may well call it) it would be tedious to produce the curiosities that are discussed, about the growth, quantity, quality, and complexion of it; I shall only relate one story about it, which is somewhat remarkable; and that is, of a Baithusaean, or Sadduce, who failing of the performance of a piece of service at the Altar, at the Feast of Tabernacles (of which service we shall speak anon) and not doing it as he should, all the company fell upon him, and pelted him (the Talmudic expression is they stoned him ) with their Pomecitrons. Whereupon King Jannai being himself a Sadduce, called for a sword and slew divers of the wise men. Whether this were that King Jannai of whom there is the remarkable story in the Treatise Sanhedrin, in the place alleged in the margin, (a story that it may be hath some reference to this fact) it is not time and place to examine here.




SECT. IV. Their pouring out of water 〈 in non-Latin alphabet 〉 and the Rubric of every days Service.

THE Ceremonies and Customs used at this Feast, which have been mentioned already, were somewhat strange, but the strangest rite is yet behind, and that is their drawing and pouring out of water, and their great rejoicing for it, which pouring out of water was used every day of the Feast, and their rejoicing upon it, was so great, that in all this Feast, nay in all their Feasts throughout all the year, they had not the like. For the fuller view of which and of the whole Festivity of this solemn time, having now shewn you the men in their Festival garb, with their Branches in the one hand, and their Pomecitrons in the other, we will now take up in order, the several and particular services and passages of every day as they did occur.

First, They came with their Branches and Pomecitrons in their hands to the morning daily Sacrifice, and stood so attending while that was offered. And when the parts of this Sacrifice were laid on the Altar, then was there this pouring out of water upon the Altar, but mingled with Wine, and the manner thus: One of the Priests with a golden Tankard went to the Fountain or Pool of Siloam, and filled it there with water: He retnrned back again into the Court through that which was called the Water gate, (which we have taken the survey of it in its place:) and when he came there, the Trumpets sounded: He goeth up the rise of the Altar where stood two Basins, one with Wine in it, and into the other he put the water: and he pours either the Wine into the water or the water into the Wine, and then pours them out by way of libation: which action whilst he was going about the people cried to him, Hold up thy hand: And the reason of this admonition was, because of that Baitheusaean or Sadduce that we have newly mentioned, who when he was about this libation, and should have poured the Wine clear from him, he poured it upon his own feet, and this caused the multitude to pelt him with their Pomecitrons.

At the time of this Libation did the music and the song begin, and that song which they sung all the days of the Feast, at the daily Sacrifice was the Hallel (which we have described before) that being renewed daily, (saith the Jerusalem Talmud,) as their Lulabh or branches were renewed daily: Now when they came, in the Hallel, to the beginning of the hundred and eighteenth Psalm, O give thanks unto the Lord, all the company shook their branches: and so did they when they came to these words, Hosanna, or save now Lord I beseech thee: and again at the saying of that clause, O Lord I beseech thee send now prosperity: and so likewise at the saying of the last verse of that Psalm, which was the last verse of the Hallel, O give thanks unto the Lord, &c.

After the service of the daily Sacrifice was done, then fell they to the offering of the additional Sacrifices which have been mentioned of so many Bullocks, Rams, Lambs, and a Goat: at which service the Songs-men sung again some peculiar and appointed part of a Psalm:

  • As on the first day, Psal. 105.
  • On the second day, Psal. 29.
  • On the third day, Psal. 50. at verse. 16.
  • On the fourth day, Psal. 94. at verse. 16.
  • On the fifth day, Psal. 94. at verse. 8.
  • On the sixth day, Psal. 81. at verse. 6.
  • On the seventh day, Psal. 82. at verse. 5.

When these additional Sacrifices were also finished, the people departed home to dinner (having first sung their Hosanna about the Altar, as hath been related, with their palms in their hands) unless there were any that had vows or freewill offerings to offer, who stayed for that occasion. After dinner they went severally to the Divinity Schools or to the Study of the Law for a while; and when the time came, to the Evening Sacrifice, where the service was much answerable to what was in the mornig.

Towards night they began the 〈 in non-Latin alphabet 〉 Rejoicing for the pouring out, or drawing of the water, which mirth they continued far in the night every night of the Feast, and this their rejoicing was of so high a jollity, that they say, 〈 in non-Latin alphabet 〉 That he that never saw the rejoicing of the drawing of water, never saw rejoicing in all his life. At the time when the water was drawn or fetched from the pool of Siloam, and poured out upon the Altar, they had not the liberty of their jollity, because of the seriousness and solemnity of the service that was then in hand; but when all the service of the day was over and night was now come, they fall to their rejoicing for that matter, which rejoicing is equally strange both for the manner and the cause of it: The manner was thus,

They went into the Court of the women, and there the women placed themselves upon balcones round about the Court, and the men stood upon the ground. There were four Candlesticks (or Beacons rather I might call them) of an exceeding great bigness, and mounted of an exceeding great height, overtopping and overlooking the walls of the Court, and of the mountain of the house at a great elevation: By every Candlestick (which stood on every side of the Court one) there was a ladder, by which four young men of the Priests, did severally go up to the Candlesticks with plenty of Oil and Yarn, which was ravelled of the Priests old coats and girdles, and they set them a burning.

The Pipe of the Temple began to play, and many Levites with their instruments in great abundance, standing upon the fifteen steps that went down out of the Court of Israel into the Court of the Women, and whosoever of them and of the Priests was musical either with Instrument or with Voice, joined his Music: In the mean while the greatest Grandees of the people, as the members of the Sanhedrin, Rulers of the Synagogues, Doctors of the Schools, and those that were of the highest rank and repute for Place and Religion, fell a Dancing, Leaping, Singing and Capering, with torches in their Hands, with all their skill and might, whilst the Women and the common people looked on: and thus they spent the most part of the night. And the more they abased themselves (like David before the Ark) in this activity, the more they thought they did commendably, and deserved praise.

At last, far in the night two Priests, standing in the Gate of Nicanor, do sound their Trumpets; and then they come down to the tenth step and they sound there again; they come down into the Court of the Women, and there sound a third time, and so they go sounding all along the Court till they come to the East-gate of it, and there they turn themselves and look back up toward the Temple, and they say thus, Our Fathers which were in this place, turned their backs upon the Temple of the Lord, and their faces towards the East, towards the Sun, but as for us, we are towards him, and our eyes towards him.

As the Crandees danced, some of them would say thus, Blessed be thou O my youth which hast not shamed my old old age, ( 〈 in non-Latin alphabet 〉 These were called men of performances) And others would say, Blessed be thou O my old age which hast gainsaid my youth. (These were Chasidin and men of repentance.) And both of them would say, Blessed is he that hath not sinned, and he that hath sinned and his sin is pardoned.

At length weariness, sleepiness, and satiety with their mirth, concludes the jollity till another night, and so they part, some to their own homes, and others stay the night out in their places still, 〈 in non-Latin alphabet 〉 nodding and sleeping sometimes as they stood or sat, upon one another's shoulders, even while the sport was in hand.

And now to come to search after the reason of this strange and extraordinary jucundity at this time, it were no great difficulty to show some cause why they might be more merry at the Feast of Tabernacles than at other Festivals, namely because they had now inned and gathered all their fruits, and therefore this Feast is called The Feast of ingathering in the end of the year, Exod. 23. 15, 16. But why they should take up so great joviality, upon the pouring out or drawing of the water mentioned, is somewhat strange to observe, and not easy to resolve.

Rabbi Akibah giveth this reason of the pouring out the water: The Law saith, (he saith) Bring an Omer of Barly at the Passover, for that is the season of Barly, that the Corn may be blessed. Bring wheat and the first fruits at Pentecost, which was the season of trees, that the fruit of trees may be blessed to thee. Bring 〈 in non-Latin alphabet 〉 the libation of water at the Feast of Tabernacles, that the showers may be blessed to thee. And accordingly it is said that whosoever will not come up to the Feast of Tabernacles shall have no rain. For now was the time of the latter rains, Joel 2. 23.

Maymony giveth this as the cause of the rejoicing, Because it was the rejoicing for the keeping of the Law, to which no joy can be comparable: And therefore saith he, The common people, and everyone that would, were not actors in this rejoicing, for they neither sang nor danced, but were only spectators, but the actors were the great men of Wisdom and Religion.

But remarkable is that passage in the Jerusalem Talmud, upon this question, Rabbi Levi saith, Why is the name of it called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The drawing of water? 〈 in non-Latin alphabet 〉 Because of the drawing or pouring out of the Holy Ghost: according to what is said, With joy shall ye draw water out of the wells of Salvation, Isaiah 12. 3.

Whatsoever was the reason, this was the manner of their carriage at this Feast, and upon this occasion: the observation of which helpeth to illustrate that passage in Joh. 7. 37, 38. which seemeth plainly to allude to this custom. For our Savior in the last and great day of this Feast, (as verse. 2.) when they had all the seven days kept this great mirthfulness in reference to the drawing and libation of water, out of the Pool Siloam, (which by some of their own confession referred to the pouring out of the Holy Ghost) he stood and cried, saying, If any man thirst let him come to me and drink: He that believeth on me, out of his belly shall slow rivers of living water: speaking this of the spirit, &c. As if he had said to this purpose to them in more large expressions. Is it so much rejoicing to you to draw water out of Siloam, and pour it out, which doth but typify the pouring out of the Holy Ghost? I tell you I am he that can give you living water, and on him that believeth in me, shall the Holy Ghost be so abundantly poured out, as if streams of living water were always flowing out of his belly. And to confirm this his saying by a miracle, he doth presently after give sight to a man born blind, by sending him but to wash in the pool of Siloam, Joh. 9. 7.

Thus was the celebration of the Feast of Tabernacles day after day. Every day they came with their branches to the Temple, had the Hallel sung, drew water out of Siloam, and poured it and Wine upon the Altar, encompassed the Altar, and sung their Hosanna, and at night had the rejoicing for the drawing of the water. Only there was this difference among the days; that on the night before the Sabbath that fell within the Feast, and on the night before the eighth day, which was a holy day, they used not their dancing, singing and rejoicing, but on the seventh day they went about the Altar seven times, missed their dancing that night, and on the eighth day had the same solemnities with the days before, ate their Pomecitrons which they might not do before: and at night had the great rejoicing in the Court of the Women, and so concluded the Feast: And therefore this by the Evangelist is called not only the last day, but also the great day of the Feast, both because it was a holy day, and because it was the conclusion.




SECT. V. Of the Feast of Trumpets, and Feast of Dedication.

OF the Feast of Trumpets and Dedication we have not much to speak, because they had not much peculiar at the Temple more than they had all over the land: save that there was with the sounding of Trumpets at the Temple, some additional Sacrifices the first of Tisri, which was the first day of the year: for which there is the injunction and the story, Num. 29. 1, 2, 3. Only this Tradition crept into that practice, That whereas in other places the beginning of the year was sounded with a Trumpet of Rams or Sheeps horn: at the Temple there was that and two silver Trumpets also used, and the Levites on that day sung the 81 Psalm.

The Feast of Dedication of which there is mention, Joh. 10. 22. had its original, from the regaining and restoring of the Temple Altar and Service from the hands of the Syrogrecian Tyrants, who had defiled, spoiled and ruined them. The institution of the Feast was by victorious Judas Maccabeus and his brethren and the whole Congregation appointing it from the five and twentieth day of the month Cisleu, eight days forward: which fell about the former part of our December. The greatest owning of this Feast at the Temple in the service there was by singing over the Hallel every day of the eight, as hath been mentioned heretofore. ( d ) And the greatest Ceremony of this Feast in all other places was, the lighting of Candles every evening, and setting them up at the doors of their houses to burn in the night: And to such supererogation in this point, did some grow in time, that they used to light up a Candle for everyone that was in their Family. Nay some yet would go so high, as to double that number every night: as if there were ten in his house, he lighted up ten Candles the first night of the Feast, and twenty the second, and thirty the third, and so still increasing that on the eighth night the lighted up eighty Candles.

The reason of the Celebration of this Feast in this manner, is given by the Author cited next above in the Margin, in these words: When Israel prevailed against their enemy, and destroyed them, it was the five and twentieth day of the month Cisleu, and they went into the Temple, and found not there any pure oil, but only one Bottle: And there was no more oil in it, than to keep the Lamps burning for one day only: yet, did they light them with it:

And a miracle was shown there withal (saith his Glossary there) for it maintained the Lamps burning eight nights: whereupon the wise men of that generation, did on the next year appoint these eight days for days of rejoicing and praise and for lighting up of candles at the doors of their houses.




CHAP. XVII. Certain peculiar parcels of Service.

SECT. I. The King reading the Law.

MOSES had commanded, saying At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release in the Feast of Tabernacles when all Israel is come to appear before the Lord thy God, in the place which he shall choose, thou shalt read this Law, before all Israel in their hearing: The circumstances of time, place, and person, for this reading, the Jews do determine thus. The reader was to be the King, the place, in the Court of the women, and the time, towards the end of the first holy day in the Feast of Tabernacles weeks. There was then a pulpit of wood set up in the midst of the Court of the women, for thither might women and children come to hear, as they were enjoined, per. 12. which they might not do into the upper Court: And the King goes up into the Pulpit and sits him down. The Minister of the Congregation 〈 in non-Latin alphabet 〉 takes the Book of the Law and gives it to the chief of the Congregation or Head of the Congregation, 〈 in non-Latin alphabet 〉 ) The chief of the Congregation or Head of the Synagogue (for now they were in a Synagogue model) gives it to the Sagan, the Sagan gives it to the High-priest, and the High-priest to the King. The King stands up to receive it, and standing uttereth a Prayer, as everyone did that was to read the Law in public before he read: and then if he thought good he might sit down and read, but if he read standing, it was thought the more honorable, and so it is recorded that King Agrippa did when he was upon this employment.

He began to read at the beginning of Deuteronomy, and read to verse. 10. of the 6. Chap. Thence he skipt to the thirteenth verse of the eleventh Chapter, and read to the two and twentieth verse of the same Chapter. There he skipt again to the two and twentieth verse of the fourteenth Chapter, and read to the second verse of the nine and twentieth Chapter. For they thought it was enough if he read those portions only, that were most pregnant and pertinent for the stirring of them up, to the observing of the Commandments, and for the strengthening of their hands in the Law of truth. And the Talmud relates of King Agrippa, that when he was upon this Service, and came to read that passage in Deut. 17. 15. One from among thy brethren thou shall set King over thee: thou mayest not set a stranger over thee which is not thy brother, his eyes trickled down with tears, in remembrance that he was not of the seed of the Jews, so that the people were glad to cheer him up, and cried out three times to him, Fear not Agrippa, thou art our brother.

The reading is called, 〈 in non-Latin alphabet 〉 The lection of the King, and it is reckoned by the Jews to be one of those eight things that must undispensably be uttered in the Hebrew Tongue: Those eight things are these,

  • 1. The words of him that presented his first fruits, Deut. 26. 5.
  • 2. The words of the woman that pulled off the shoe, Deut. 25. 7, 8, 9.
  • 3. The blessings and the curses, Deut. 27. & 28.
  • 4. The blessing of the Priests, Numb. 6. 24, 25, 26.
  • 5. The blessing of the High-priest on the day of Expiation.
  • 6. This lection of the King.
  • 7. The words of the Priests encouraging to battle, Deut. 20. 3.
  • 8. The words of the Elders over the beheaded Heifer, Deut. 21. 7, 8.

SECT. II. The Priests burning of the red Cow.

THE Law about burning a red Cow to ashes, and the use of those ashes for the purifying of those that were unclean by the dead, is given and described at large in Num. 19. and the significancy of that rite and other sprinklings is touched upon Heb. 9. 13. The manner of their going about and performing this great business) for so it was not unjustly held, because it was for the cleansing from the greatest uncleanness) was exceeding curious, and their circumspection about the matter was so nice and great, that in none of the Ceremonious performances, they shown more Ceremony than in this.

Not to trace their great curiosities in choosing out a Cow that was exactly fit for this business, and how many exceptions and cautions, and scrutinies they had about her, which are nicely discussed in the two first Chapters of the Treatise Parah: Nor to dispute whether this work of burning her, belonged only to the High Priest, or whether another might do it as well as he: the managing of that business when it came to it, was after this manner.

Seven days before a Cow was to be burnt, the Priest that was to burn her, was put apart into a Chamber of the Temple, which stood in the North-east Angle of the Court of Israel, which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The house of stone, meaning The house of stone vessels, as we have cleared it, in the survey and description of it: And the reason of this his separation was, that he might be sure to be free for all that time from any Pollution by a Grave or Corps: For since the ashes of this burnt Cow was the great and only purger from that defilement, it was their choice, care and heedfulness, that they should be clear from that defilement, that went about the burning of her, or sprinkling her ashes.

When the day of her burning came, the Priest that was to do it, and they that were to accompany him in that work, marched out at the East-gate of the Mountain of the Temple, which Gate was also called Shushan, and went over the Valley of Cidron to Mount Olivet, to a pitch of the Hill just over against the Gate where they had come out, and in the face of the Temple: all the way over the Valley was a Causey made upon double Arches, that is, one Arch still standing upon two Arches, and so levelied on the surface as made a plain and even way all along: And the reason of this great cost and curiosity was, that all the way might be secure against unseen or unknown graves (by which these passengers might have been defiled) the stone Arches not permitting to interre a Corps. The like Arches for the like prevention, we have observed in its due place, were all under the Courts of the Temple, and the like Archedness was there on Mount Olivet, under the very place where the Cow was to be burnt, for the same security.

The Elders of the People marched before the Priest and his company all along this Causey, to the place of the burning, and there when the Priest came up, they laid their hands upon him, and called upon him to bath himself, for there was a place for that purpose, and so he did. Then was the Pile made of Wood in and on which she was to be burnt; and tying her legs with Cords, they lay her on, her head lying toward the South, and her face turning to the West. The Priest standing on the East side of her, and his face toward the West, kills her with his right hand, and takes the blood with the left.

Now it was commanded by the Law, that the sprinkling of her blood should be directly before the Tabernacle of the Congregation seven times, Numb. 19. 4. For the answering of which command, the Priest having slain her, and taken her blood, did sprinkle it so many times towards the Temple, looking directly over the Gate Shushan upon the Porch of the Temple: the Battlements of which Gate were for this very purpose made lower than the Battlements of any other of the Gates about the Sanctuary; that over it he might see the face of the Poroh which through it he could not reach to do.

Having sprinkled her blood, he sets his Pile of Wood afire, and sets her a burning, and as she was burning he takes Cedar Wood and Hyssop, and Scarlet Wool, and shows them and saith to the standers by, This is Cedar wood, this is Cedar wood, this is Cedar wood, three times over, and they answer him three times over, well, well, well: so likewise he saith, This is Hyssop, this is Hyssop, this is Hyssop; This is Scarlet wool, this is Scarlet wool, this is Scarlet wool, and they answer him as before, three times to either of them, and then he casts those things into the fire, and they burn all together.

When all was burnt, they took up the ashes, and pounded and sifted them, and one part of them they laid up in some place of Mount Olivet for the sprinkling of the People: Another part was delivered to the four and twenty Courses for the sprinkling of the Priests, and a third part was laid up in the Chel, or inclosure of the Court, to be kept for a Memorial. Nine of this Kine were burnt between the first giving of the Law about this Rite, and the fatal fall and destruction of the Temple. One in the time of Moses, one burnt by Ezra, two by Simeon the just, two by Jochanan the father of Matthias, one by Elioenai the son of Hakkoph, one by Hanameel Hammizri, and one by Ishmael the son of Fabi; and the Jews look for a tenth in the days of the Messias; where, by the way, we cannot but observe how their traditions had increased their defilements: for two of these Kine served till Ezra 's time, which was near upon a thousand years, and the time after, which was not half the space, took up seven.

Now whereas the Law enjoined that for the cleansing of the unclean, these ashes were to be sprinkled by a clean person, Num. 19. 18. their Tradition strained it to a person that had never been defiled by a dead Corps in all his life; therefore that such persons might be had, there were Arches wrought in a Rock in Jerusalem after the manner forementioned, and houses built over those Arches. And thither as to a place secure from Graves, certain Women with Child were brought when they were near the time of their Delivery, and there they were brought to bed. And their Children were there brought up continually for this very employment, that they might be ready, as they were capable, and and as there was occasion, to sprinkle these ashes. Which when any of them went to do, he rode on a seat on Oxens backs, first to the Pool of Siloam, where he lighted in the water (for there he might presume there was no Grave to defile him) filled his Pitcher, and got up again, rode to Mount Olivet, besprinkled the party that was to be cleansed, and rode in like manner to his Cell again.

SECT. III. The trial of the suspected Wife.

THE Law concerning jealousy, and about the trial of a Wife suspected, given in Num. 5. was understood and practiced by the Jews according to these Constructions and Traditions.

A man before two witnesses had charged his Wife, saying, See thou speak not to such a man; though she did, yet she was still free to her Husband: but if she went with that man into private, and there staid with him such a space, then she was forbidden her Husbands company, and he was to bring her to the Sanhedrin that was next to him; and they sent with him and her two scholars of the wise to the great Sanhedrin at Jerusalem, lest he should lie with her by the way. Being there they terrified her with terrible and dreadful words, to bring her to confess her fault. If she confessed that she was defiled, she tore her Matrimonial Writing in pieces and departed, and so was divorced. But if she stood to justify her innocence, they brought her through the East Gates (saith the Talmud) which are before the door of the Gate of Nicanor. Which Rambam upon the place expoundeth to mean, that they tugged and toiled her up and down the stairs of those East Gates, to bring her by weariness and faintness to confession. If she yet confessed not, but still pleaded innocent, then she was set in the Gate of Nicanor, which was the East Gate of the Court. And the Priest that was to put her to her trial, laid hold upon her bosom and rent her clothes open, till he had laid her breasts bare as low as her heart: if she were arrayed in white, black was put upon her, her hair was dishevelled to hang about her shoulders, and if she had Rings or Jewels on, they were taken from her, and he tied a Cord about her, over her Paps. And whosoever would might come and behold her, unless it were her servants. And here the Talmudic Observation is not impertinent; With what measure one meteth (say they) they measure to him again. She decked herself to transgress, but God defiles her deckage; She uncovered herself for sin, God discovers her shame; She stood in the gate to show herself, she is now set in the Gate to show her reproach; She spread a veil on her head, the Priest lays it under her feet; She platted her hair, the Priest dishevels it; She girded herself in a fair girdle, the Priest girds her with the girdle of affliction; She decked her face, her face is spit on; She decked her eyes, her eyes stare forth; She made signs with her fingers, her nails are pared; Her thigh first began to transgress and then her belly, therefore her thigh is first punished, and then her belly, and her whole body escapeth not.

Her offering which was in a Wecker Basket the Priest put into her hand according to the injunction of the Law, Num. 5. 15, 18. Then took he an earthen Pot and put a little water into it out of the Laver, and going within the Temple door, he took up some dust from under a stone that was left loose for that purpose, (where it lay we have observed in its proper place) and this dust he strewed upon the water. Then denounced he the curse and wrote it in a Book, even those words, Num. 5. 19, 20, 21, 22. If no man hath lien with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness, &c. But if thou hast gone aside, &c. the Lord make thee a curse, &c. And this water which causeth the curse, shall go into thy bowels, and make thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the Woman answered Amen, Amen. Then blotted he the curses out of the book with the bitter water, and gave her the water to drink. If upon the donuncing of the curses she were so terrified that she durst not drink the water, but confessed she was defiled, the Priest flung down the water, and scattered her offering among the ashes; but if she confessed not, and yet would not drink, they forced her to drink; and if she were ready to cast it up again, they got her away that she might not defile the place. The operation of these waters (say the Rabbins) followed after, though sometimes it appeared not of two or three years, for she bare no children, she was sickly, languished, and died of that death.

SECT. IV. The atoning for a cleansed Leper.

IN the North-west corner of the Court of the Women, there was a piece of Building which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 the chamber, or room of the Lepers, whither the Leper resorted after his cleansing in the Country, or at his own house. And now I am sensible of a mistake and inadvertency which fell from me in another place, and which I here retract, and crave the Readers patience, and that was in that I asserted (in the Notes on John 2. 15.) that the Lepers were tried in this room by the Priests, and had access to the Mountain of the House, and to the Public Service of the Temple. It is true indeed that the Lepers had access to the Public Service in those Synagogues that were not in walled Towns, being placed there apart by themselves, so that they came not near others, but their offering to come into the Temple did fall under a very sharp penalty, as was shown before, nay they were excluded even out of Walled Cities. Their trial therefore was in the Country, and there they were cleansed by the Priest, with variety of Ceremony in the business: and on the seventh day of their cleansing he shaved himself again, for he had done so before, and washed himself in water, and then he might come within Jerusalem. On the eighth day he came up into the Mountain of the House, and brought three Lambs with him, for a burnt offering, sin offering, and trespass offering, and bathed himself in that room in the corner of the Court of the Women, that was from hence called the Room of the Lepers,

When the Migrephah or the Bell, (for so let it be called) was rung by those that went into the Temple to burn the incense, the President or chief man of the station then serving went and fetched him, and whosoever else had been unclean and came now for their purifying, and set them in the gate of Nicanor. But here two contrary exigence were to be provided for; for neither might the Leper tread on the ground of the Court, because he yet wanted his atonement, nor might the blood of the trespass offering which was to be his atonement, be brought out of the Court, and yet it was to be put upon his thumb, great toe, and tip of his ear, Lev. 14. 14. A temper therefore for these two repugnacies was this, that he went into the Gate as far as possibly he might, so that he trod not within the Court. Thither did the Priest bring the trespass offering to him, and he stretched out his hands into the Court, and laid them upon him. And when he was slain, the Priest brought the blood, himself standing within the Court, and the Leper stretched out his neck, and thrust his head within the Virge of the Court, and he put some of the blood upon the tip of his right ear; and likewise he stretched out his hand and his foot within the Virge of the Court, and he put the blood upon his thumb, and his great toe, and so he was cleansed. The cleansing of other unclean persons, as those that had issues, and Women after Child-birth, was in the same place, and much after the same manner, save that the blouding of the ear, thumb and toe was not used, so that they need not a particular discourse by themselves.

SECT. V. The manner of bringing and presenting their first fruits.

NOT to insist upon the several sorts of things out of which the first fruits were to be paid, nor upon the manner of setting them apart for first fruits at their own homes, of which the Talmud doth debate at large; this being somewhat out of the Virge of our discourse, because so far out of the Virge of the Temple; their custom and Ceremony in bringing of them up thither and presenting them there, cometh nearer within our compass, and that was thus, All the Cities that belonged to such or such a station, met together at the chief City of the station, and there lodged all night in the streets; and the reason of this their gathering thus together, was because they would go together by multitudes, according to what is said, the multitude of People is the Kings honor; and the reason of their lodging in the streets was, lest going into houses they should be defiled. In the morning the President or chief among them, called them up betime with this note, Arise and let us go up to Zion to the Lord our God, and they set away: Before them there went an Ox with his horns gilded, and a Garland or Crown of Olive branches upon his head: and a Pipe playing before them, till they came near to Jerusalem, and they often rehearsed that saying, I was glad when they said, Let us go up to the house of the Lord, compare Isaiah 30. 29. They travelled not all day when they travelled, but only two parts of it, because they would not spoil their solemnity with toiling: when they were come near Jerusalem, they sent in a Messenger to give notice of their coming, and they flowred and decked their baskets, and exposed some of the freshest fruits to sight: upon notice of their coming, the chief men of the Priesthood went out to meet them; and when they were come within the City, they rehearsed these words, Our feet shall stand within thy gates O Jerusalem: and all the Tradesmen in their shops stood up as they came by, and saluted them, O our brethren of such a place you are welcome. The Pipe went playing before them, till they came to the Mountain of the House, and when they came there, everyone ( 〈 in non-Latin alphabet 〉 ) yea, though it were King Agrippa himself, (saith the Tradition) was to take his Basket upon his shoulder, and so to walk up till he came to the Court; and all the way as they went, they said over the hundred and fiftieth Psalm, Praise ye the Lord, praise God in his Sanctuary, &c.

Being come into the Court, the Priests began and sung the Thirtieth Psalm, I will extol thee O Lord, for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

With his Basket on his shoulder, the man begins and says, I profess this day unto the Lord thy God, that I am come into the Country which the Lord sware unto our fathers for to give us, Deut. 26. 3. and then beginning to say, A Syrian ready to perish was my father, &c. he takes down the Basket from his shoulder, and holds it by the edges, and the Priest putting his hands under it, waves it up and down, and he goes on and says, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, &c. even to the middle of the tenth verse; and so he sets down his Basket by the side of the Altar, and boweth and goeth forth. They used by their Baskets as they brought them, to hang Turtles or Pigeons, which were to be for an offering, and the fruits themselves went to the Priests of the Course that then served; and the party that brought them must lodge in Jerusalem all night after he had presented them, and the next morning he might return home. They might not offer their first fruits before the Feast of Pentecost (compare Act. 2. and Rom. 8. 23.) nor after the Feast of Dedication.

SECT. VI. Their bringing up wood for the Altar.

IT was a singular and a strict command, that the fire of the Altar should never go out, Lev. 6. 13. And as the Jews observe, that Divine Providence did comply with the keeping of it in, for they say, that Rains from Heaven never put the fire out, so did the Nation provide for the continual burning of it, by a penalty of whipping decreed, agreed against him that should extinguish it, and by a constant supply of wood brought up to the Temple for the maintaining of it. Josephus speaketh of their Xylophoria, or certain set and solemn times, on which the People brought up Wood for this purpose: his words are these, 〈 in non-Latin alphabet 〉 . It was a feast of the wood carrying, at which it was the custom for all to bring up wood for the Altar, that it might not want fuel for the fire, which might never go out. The Talmudic Treatise Taanith, reckoneth nine special days in the year used for this solemn employment, and alotteth the work to nine special Families of those that are mentioned to have returned out of captivity. The wood-carrying times (saith it) for the Priests and the People were nine. On the first of Nisan, the sons of Arah a son of Judah. On the twentieth of Tammuz, the sons of David a son of Judah. On the fifth of Ab, the sons of Parosh a son of Judah. On the seventh of the same, the sons of Jonadab the son of Recab. On the tenth of the same, the sons of Senaah a son of Benjamin. On the fifteenth of the same month, the sons of Zattu a son of Judah, and with them the Priests and Levites, and whosoever knew not their own Tribe, &c. On the twentieth of the same month, the sons of Pahath Moab a son of Judah. On the twentieth of Elul, the sons of Addin a son of Judah. And on the first of Tebeth, the sons of Parosh came a second time. And on the first of Tebeth there was no station (made by the stationary men) because on that day the Hallel was sung, and there was an additional offering, and an oblation, or bringing up of wood.

The wood thus brought up to the Temple, it was first laid up in that building in the North-east corner of the Court of the Women, which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The wood room, where it was searched by those of the Priests lineage that had blemishes, and so were uncapable of serving at the Altar, whether it had worms or no in it, for any wood that had any worms in it was unclean and unfit for the Altar fire: that that was found free from worms, and so reputed fit for the Altar, was brought up into another room, called also the wood room, and the room Parhedrin, on the South side of the Court of Israel, and there it lay near and ready when there was occasion for its use. That wood that had worms in it, and so might not touch the Altar, was used either for boiling, baking, or frying of the offerings that were boiled, or baked, or fried, or for keeping fires for the Priests and Levites in their attendance and guards in cold weather.




SECT. I. The King reading the Law.

MOSES had commanded, saying At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release in the Feast of Tabernacles when all Israel is come to appear before the Lord thy God, in the place which he shall choose, thou shalt read this Law, before all Israel in their hearing: The circumstances of time, place, and person, for this reading, the Jews do determine thus. The reader was to be the King, the place, in the Court of the women, and the time, towards the end of the first holy day in the Feast of Tabernacles weeks. There was then a pulpit of wood set up in the midst of the Court of the women, for thither might women and children come to hear, as they were enjoined, per. 12. which they might not do into the upper Court: And the King goes up into the Pulpit and sits him down. The Minister of the Congregation 〈 in non-Latin alphabet 〉 takes the Book of the Law and gives it to the chief of the Congregation or Head of the Congregation, 〈 in non-Latin alphabet 〉 ) The chief of the Congregation or Head of the Synagogue (for now they were in a Synagogue model) gives it to the Sagan, the Sagan gives it to the High-priest, and the High-priest to the King. The King stands up to receive it, and standing uttereth a Prayer, as everyone did that was to read the Law in public before he read: and then if he thought good he might sit down and read, but if he read standing, it was thought the more honorable, and so it is recorded that King Agrippa did when he was upon this employment.

He began to read at the beginning of Deuteronomy, and read to verse. 10. of the 6. Chap. Thence he skipt to the thirteenth verse of the eleventh Chapter, and read to the two and twentieth verse of the same Chapter. There he skipt again to the two and twentieth verse of the fourteenth Chapter, and read to the second verse of the nine and twentieth Chapter. For they thought it was enough if he read those portions only, that were most pregnant and pertinent for the stirring of them up, to the observing of the Commandments, and for the strengthening of their hands in the Law of truth. And the Talmud relates of King Agrippa, that when he was upon this Service, and came to read that passage in Deut. 17. 15. One from among thy brethren thou shall set King over thee: thou mayest not set a stranger over thee which is not thy brother, his eyes trickled down with tears, in remembrance that he was not of the seed of the Jews, so that the people were glad to cheer him up, and cried out three times to him, Fear not Agrippa, thou art our brother.

The reading is called, 〈 in non-Latin alphabet 〉 The lection of the King, and it is reckoned by the Jews to be one of those eight things that must undispensably be uttered in the Hebrew Tongue: Those eight things are these,

  • 1. The words of him that presented his first fruits, Deut. 26. 5.
  • 2. The words of the woman that pulled off the shoe, Deut. 25. 7, 8, 9.
  • 3. The blessings and the curses, Deut. 27. & 28.
  • 4. The blessing of the Priests, Numb. 6. 24, 25, 26.
  • 5. The blessing of the High-priest on the day of Expiation.
  • 6. This lection of the King.
  • 7. The words of the Priests encouraging to battle, Deut. 20. 3.
  • 8. The words of the Elders over the beheaded Heifer, Deut. 21. 7, 8.



SECT. II. The Priests burning of the red Cow.

THE Law about burning a red Cow to ashes, and the use of those ashes for the purifying of those that were unclean by the dead, is given and described at large in Num. 19. and the significancy of that rite and other sprinklings is touched upon Heb. 9. 13. The manner of their going about and performing this great business) for so it was not unjustly held, because it was for the cleansing from the greatest uncleanness) was exceeding curious, and their circumspection about the matter was so nice and great, that in none of the Ceremonious performances, they shown more Ceremony than in this.

Not to trace their great curiosities in choosing out a Cow that was exactly fit for this business, and how many exceptions and cautions, and scrutinies they had about her, which are nicely discussed in the two first Chapters of the Treatise Parah: Nor to dispute whether this work of burning her, belonged only to the High Priest, or whether another might do it as well as he: the managing of that business when it came to it, was after this manner.

Seven days before a Cow was to be burnt, the Priest that was to burn her, was put apart into a Chamber of the Temple, which stood in the North-east Angle of the Court of Israel, which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The house of stone, meaning The house of stone vessels, as we have cleared it, in the survey and description of it: And the reason of this his separation was, that he might be sure to be free for all that time from any Pollution by a Grave or Corps: For since the ashes of this burnt Cow was the great and only purger from that defilement, it was their choice, care and heedfulness, that they should be clear from that defilement, that went about the burning of her, or sprinkling her ashes.

When the day of her burning came, the Priest that was to do it, and they that were to accompany him in that work, marched out at the East-gate of the Mountain of the Temple, which Gate was also called Shushan, and went over the Valley of Cidron to Mount Olivet, to a pitch of the Hill just over against the Gate where they had come out, and in the face of the Temple: all the way over the Valley was a Causey made upon double Arches, that is, one Arch still standing upon two Arches, and so levelied on the surface as made a plain and even way all along: And the reason of this great cost and curiosity was, that all the way might be secure against unseen or unknown graves (by which these passengers might have been defiled) the stone Arches not permitting to interre a Corps. The like Arches for the like prevention, we have observed in its due place, were all under the Courts of the Temple, and the like Archedness was there on Mount Olivet, under the very place where the Cow was to be burnt, for the same security.

The Elders of the People marched before the Priest and his company all along this Causey, to the place of the burning, and there when the Priest came up, they laid their hands upon him, and called upon him to bath himself, for there was a place for that purpose, and so he did. Then was the Pile made of Wood in and on which she was to be burnt; and tying her legs with Cords, they lay her on, her head lying toward the South, and her face turning to the West. The Priest standing on the East side of her, and his face toward the West, kills her with his right hand, and takes the blood with the left.

Now it was commanded by the Law, that the sprinkling of her blood should be directly before the Tabernacle of the Congregation seven times, Numb. 19. 4. For the answering of which command, the Priest having slain her, and taken her blood, did sprinkle it so many times towards the Temple, looking directly over the Gate Shushan upon the Porch of the Temple: the Battlements of which Gate were for this very purpose made lower than the Battlements of any other of the Gates about the Sanctuary; that over it he might see the face of the Poroh which through it he could not reach to do.

Having sprinkled her blood, he sets his Pile of Wood afire, and sets her a burning, and as she was burning he takes Cedar Wood and Hyssop, and Scarlet Wool, and shows them and saith to the standers by, This is Cedar wood, this is Cedar wood, this is Cedar wood, three times over, and they answer him three times over, well, well, well: so likewise he saith, This is Hyssop, this is Hyssop, this is Hyssop; This is Scarlet wool, this is Scarlet wool, this is Scarlet wool, and they answer him as before, three times to either of them, and then he casts those things into the fire, and they burn all together.

When all was burnt, they took up the ashes, and pounded and sifted them, and one part of them they laid up in some place of Mount Olivet for the sprinkling of the People: Another part was delivered to the four and twenty Courses for the sprinkling of the Priests, and a third part was laid up in the Chel, or inclosure of the Court, to be kept for a Memorial. Nine of this Kine were burnt between the first giving of the Law about this Rite, and the fatal fall and destruction of the Temple. One in the time of Moses, one burnt by Ezra, two by Simeon the just, two by Jochanan the father of Matthias, one by Elioenai the son of Hakkoph, one by Hanameel Hammizri, and one by Ishmael the son of Fabi; and the Jews look for a tenth in the days of the Messias; where, by the way, we cannot but observe how their traditions had increased their defilements: for two of these Kine served till Ezra 's time, which was near upon a thousand years, and the time after, which was not half the space, took up seven.

Now whereas the Law enjoined that for the cleansing of the unclean, these ashes were to be sprinkled by a clean person, Num. 19. 18. their Tradition strained it to a person that had never been defiled by a dead Corps in all his life; therefore that such persons might be had, there were Arches wrought in a Rock in Jerusalem after the manner forementioned, and houses built over those Arches. And thither as to a place secure from Graves, certain Women with Child were brought when they were near the time of their Delivery, and there they were brought to bed. And their Children were there brought up continually for this very employment, that they might be ready, as they were capable, and and as there was occasion, to sprinkle these ashes. Which when any of them went to do, he rode on a seat on Oxens backs, first to the Pool of Siloam, where he lighted in the water (for there he might presume there was no Grave to defile him) filled his Pitcher, and got up again, rode to Mount Olivet, besprinkled the party that was to be cleansed, and rode in like manner to his Cell again.




SECT. III. The trial of the suspected Wife.

THE Law concerning jealousy, and about the trial of a Wife suspected, given in Num. 5. was understood and practiced by the Jews according to these Constructions and Traditions.

A man before two witnesses had charged his Wife, saying, See thou speak not to such a man; though she did, yet she was still free to her Husband: but if she went with that man into private, and there staid with him such a space, then she was forbidden her Husbands company, and he was to bring her to the Sanhedrin that was next to him; and they sent with him and her two scholars of the wise to the great Sanhedrin at Jerusalem, lest he should lie with her by the way. Being there they terrified her with terrible and dreadful words, to bring her to confess her fault. If she confessed that she was defiled, she tore her Matrimonial Writing in pieces and departed, and so was divorced. But if she stood to justify her innocence, they brought her through the East Gates (saith the Talmud) which are before the door of the Gate of Nicanor. Which Rambam upon the place expoundeth to mean, that they tugged and toiled her up and down the stairs of those East Gates, to bring her by weariness and faintness to confession. If she yet confessed not, but still pleaded innocent, then she was set in the Gate of Nicanor, which was the East Gate of the Court. And the Priest that was to put her to her trial, laid hold upon her bosom and rent her clothes open, till he had laid her breasts bare as low as her heart: if she were arrayed in white, black was put upon her, her hair was dishevelled to hang about her shoulders, and if she had Rings or Jewels on, they were taken from her, and he tied a Cord about her, over her Paps. And whosoever would might come and behold her, unless it were her servants. And here the Talmudic Observation is not impertinent; With what measure one meteth (say they) they measure to him again. She decked herself to transgress, but God defiles her deckage; She uncovered herself for sin, God discovers her shame; She stood in the gate to show herself, she is now set in the Gate to show her reproach; She spread a veil on her head, the Priest lays it under her feet; She platted her hair, the Priest dishevels it; She girded herself in a fair girdle, the Priest girds her with the girdle of affliction; She decked her face, her face is spit on; She decked her eyes, her eyes stare forth; She made signs with her fingers, her nails are pared; Her thigh first began to transgress and then her belly, therefore her thigh is first punished, and then her belly, and her whole body escapeth not.

Her offering which was in a Wecker Basket the Priest put into her hand according to the injunction of the Law, Num. 5. 15, 18. Then took he an earthen Pot and put a little water into it out of the Laver, and going within the Temple door, he took up some dust from under a stone that was left loose for that purpose, (where it lay we have observed in its proper place) and this dust he strewed upon the water. Then denounced he the curse and wrote it in a Book, even those words, Num. 5. 19, 20, 21, 22. If no man hath lien with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness, &c. But if thou hast gone aside, &c. the Lord make thee a curse, &c. And this water which causeth the curse, shall go into thy bowels, and make thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the Woman answered Amen, Amen. Then blotted he the curses out of the book with the bitter water, and gave her the water to drink. If upon the donuncing of the curses she were so terrified that she durst not drink the water, but confessed she was defiled, the Priest flung down the water, and scattered her offering among the ashes; but if she confessed not, and yet would not drink, they forced her to drink; and if she were ready to cast it up again, they got her away that she might not defile the place. The operation of these waters (say the Rabbins) followed after, though sometimes it appeared not of two or three years, for she bare no children, she was sickly, languished, and died of that death.




SECT. IV. The atoning for a cleansed Leper.

IN the North-west corner of the Court of the Women, there was a piece of Building which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 the chamber, or room of the Lepers, whither the Leper resorted after his cleansing in the Country, or at his own house. And now I am sensible of a mistake and inadvertency which fell from me in another place, and which I here retract, and crave the Readers patience, and that was in that I asserted (in the Notes on John 2. 15.) that the Lepers were tried in this room by the Priests, and had access to the Mountain of the House, and to the Public Service of the Temple. It is true indeed that the Lepers had access to the Public Service in those Synagogues that were not in walled Towns, being placed there apart by themselves, so that they came not near others, but their offering to come into the Temple did fall under a very sharp penalty, as was shown before, nay they were excluded even out of Walled Cities. Their trial therefore was in the Country, and there they were cleansed by the Priest, with variety of Ceremony in the business: and on the seventh day of their cleansing he shaved himself again, for he had done so before, and washed himself in water, and then he might come within Jerusalem. On the eighth day he came up into the Mountain of the House, and brought three Lambs with him, for a burnt offering, sin offering, and trespass offering, and bathed himself in that room in the corner of the Court of the Women, that was from hence called the Room of the Lepers,

When the Migrephah or the Bell, (for so let it be called) was rung by those that went into the Temple to burn the incense, the President or chief man of the station then serving went and fetched him, and whosoever else had been unclean and came now for their purifying, and set them in the gate of Nicanor. But here two contrary exigence were to be provided for; for neither might the Leper tread on the ground of the Court, because he yet wanted his atonement, nor might the blood of the trespass offering which was to be his atonement, be brought out of the Court, and yet it was to be put upon his thumb, great toe, and tip of his ear, Lev. 14. 14. A temper therefore for these two repugnacies was this, that he went into the Gate as far as possibly he might, so that he trod not within the Court. Thither did the Priest bring the trespass offering to him, and he stretched out his hands into the Court, and laid them upon him. And when he was slain, the Priest brought the blood, himself standing within the Court, and the Leper stretched out his neck, and thrust his head within the Virge of the Court, and he put some of the blood upon the tip of his right ear; and likewise he stretched out his hand and his foot within the Virge of the Court, and he put the blood upon his thumb, and his great toe, and so he was cleansed. The cleansing of other unclean persons, as those that had issues, and Women after Child-birth, was in the same place, and much after the same manner, save that the blouding of the ear, thumb and toe was not used, so that they need not a particular discourse by themselves.




SECT. V. The manner of bringing and presenting their first fruits.

NOT to insist upon the several sorts of things out of which the first fruits were to be paid, nor upon the manner of setting them apart for first fruits at their own homes, of which the Talmud doth debate at large; this being somewhat out of the Virge of our discourse, because so far out of the Virge of the Temple; their custom and Ceremony in bringing of them up thither and presenting them there, cometh nearer within our compass, and that was thus, All the Cities that belonged to such or such a station, met together at the chief City of the station, and there lodged all night in the streets; and the reason of this their gathering thus together, was because they would go together by multitudes, according to what is said, the multitude of People is the Kings honor; and the reason of their lodging in the streets was, lest going into houses they should be defiled. In the morning the President or chief among them, called them up betime with this note, Arise and let us go up to Zion to the Lord our God, and they set away: Before them there went an Ox with his horns gilded, and a Garland or Crown of Olive branches upon his head: and a Pipe playing before them, till they came near to Jerusalem, and they often rehearsed that saying, I was glad when they said, Let us go up to the house of the Lord, compare Isaiah 30. 29. They travelled not all day when they travelled, but only two parts of it, because they would not spoil their solemnity with toiling: when they were come near Jerusalem, they sent in a Messenger to give notice of their coming, and they flowred and decked their baskets, and exposed some of the freshest fruits to sight: upon notice of their coming, the chief men of the Priesthood went out to meet them; and when they were come within the City, they rehearsed these words, Our feet shall stand within thy gates O Jerusalem: and all the Tradesmen in their shops stood up as they came by, and saluted them, O our brethren of such a place you are welcome. The Pipe went playing before them, till they came to the Mountain of the House, and when they came there, everyone ( 〈 in non-Latin alphabet 〉 ) yea, though it were King Agrippa himself, (saith the Tradition) was to take his Basket upon his shoulder, and so to walk up till he came to the Court; and all the way as they went, they said over the hundred and fiftieth Psalm, Praise ye the Lord, praise God in his Sanctuary, &c.

Being come into the Court, the Priests began and sung the Thirtieth Psalm, I will extol thee O Lord, for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

With his Basket on his shoulder, the man begins and says, I profess this day unto the Lord thy God, that I am come into the Country which the Lord sware unto our fathers for to give us, Deut. 26. 3. and then beginning to say, A Syrian ready to perish was my father, &c. he takes down the Basket from his shoulder, and holds it by the edges, and the Priest putting his hands under it, waves it up and down, and he goes on and says, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, &c. even to the middle of the tenth verse; and so he sets down his Basket by the side of the Altar, and boweth and goeth forth. They used by their Baskets as they brought them, to hang Turtles or Pigeons, which were to be for an offering, and the fruits themselves went to the Priests of the Course that then served; and the party that brought them must lodge in Jerusalem all night after he had presented them, and the next morning he might return home. They might not offer their first fruits before the Feast of Pentecost (compare Act. 2. and Rom. 8. 23.) nor after the Feast of Dedication.




SECT. VI. Their bringing up wood for the Altar.

IT was a singular and a strict command, that the fire of the Altar should never go out, Lev. 6. 13. And as the Jews observe, that Divine Providence did comply with the keeping of it in, for they say, that Rains from Heaven never put the fire out, so did the Nation provide for the continual burning of it, by a penalty of whipping decreed, agreed against him that should extinguish it, and by a constant supply of wood brought up to the Temple for the maintaining of it. Josephus speaketh of their Xylophoria, or certain set and solemn times, on which the People brought up Wood for this purpose: his words are these, 〈 in non-Latin alphabet 〉 . It was a feast of the wood carrying, at which it was the custom for all to bring up wood for the Altar, that it might not want fuel for the fire, which might never go out. The Talmudic Treatise Taanith, reckoneth nine special days in the year used for this solemn employment, and alotteth the work to nine special Families of those that are mentioned to have returned out of captivity. The wood-carrying times (saith it) for the Priests and the People were nine. On the first of Nisan, the sons of Arah a son of Judah. On the twentieth of Tammuz, the sons of David a son of Judah. On the fifth of Ab, the sons of Parosh a son of Judah. On the seventh of the same, the sons of Jonadab the son of Recab. On the tenth of the same, the sons of Senaah a son of Benjamin. On the fifteenth of the same month, the sons of Zattu a son of Judah, and with them the Priests and Levites, and whosoever knew not their own Tribe, &c. On the twentieth of the same month, the sons of Pahath Moab a son of Judah. On the twentieth of Elul, the sons of Addin a son of Judah. And on the first of Tebeth, the sons of Parosh came a second time. And on the first of Tebeth there was no station (made by the stationary men) because on that day the Hallel was sung, and there was an additional offering, and an oblation, or bringing up of wood.

The wood thus brought up to the Temple, it was first laid up in that building in the North-east corner of the Court of the Women, which was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 The wood room, where it was searched by those of the Priests lineage that had blemishes, and so were uncapable of serving at the Altar, whether it had worms or no in it, for any wood that had any worms in it was unclean and unfit for the Altar fire: that that was found free from worms, and so reputed fit for the Altar, was brought up into another room, called also the wood room, and the room Parhedrin, on the South side of the Court of Israel, and there it lay near and ready when there was occasion for its use. That wood that had worms in it, and so might not touch the Altar, was used either for boiling, baking, or frying of the offerings that were boiled, or baked, or fried, or for keeping fires for the Priests and Levites in their attendance and guards in cold weather.




ERUBHIN OR MISCELLANIES CHRISTIAN AND JUDAICAL, And Others. Penned for RECREATION AT VACANT HOURS. By JOHN LIGHTFOOT D. D.

LONDON, Printed by W. R. for Robert Scott, Thomas Basset, John Wright, and Richard Chiswell, MDCLXXXII.




TO THE Right Worshipful, RIGHT LEARNED, AND RIGHT VERTUOUS KNIGHT, Sir Rowland Cotton. I. L. Wisheth all present and future felicity.

Ever Honoured,

MY creeping and weak Studies neither able to go, nor speak for themselves, do (like Pyrrhus in Plutarch ) in silence crave your Tuition. For they desire, when they now come to light, to refuge to you, who next to God first gave them life. Your encouragement and incitation did first set me forward to the Culture of holy Tongues, and here I offer you the first Fruits of my barren Harvest. Your tried Learning and tried Love, assure me that you both can judge soundly, and yet withal will not judge too heavily of my weak endeavors; and such a Patron my Book desireth. This hath caused to you, this present trouble, and in me this present boldness. I know it had been more secure to have been obscure, and not to have come thus to public Hazzard; for as the Roman said well, It is hard when the World shall show me mine infirmities under mine own hand: yet have I had some reason, to manifest myself thus openly to the view of all. Some there be that have hardly censured of me for idleness and sloth (as they make it) because (it seems) I intrude not every moment into the supply of other men's Ministries, since it hath not yet pleased God, to prefer and promote me to a Charge of mine own. I know well the saying of the Apostle Rom. 1. 14. belongs to all Ministers, To Greeks and Barbarians, to the wise and foolish they are all debtors, and (as the Syrian adds) leakrez, they are debtors to Preach: And whoso is necessarily called, and refuseth, is as bad as the false Prophets were, that would run before they were sent, nay, he may seem rather worse, that when he is sent will not go. From this censure how far I am free, my Conscience tells me; though I must confess that I am not so hasty as many be, to intrude myself, where is no necessity: This hath among some purchased me the skar of slothfulness: to vindicate which I have here ventured as Children do, to shoot another arrow to find one that is lost: so have I hazarded my Credit one way to save it another. I know mine own weakness, and that this my pains, to Scholars, may seem but idle: yet had I rather undergo any censure, than the blot of the other Idleness, the begetter of all Evil, and of Unthankfulness, the hinderer of all Good. This is the cause that brings me to a Book, and my Book to you. That by the one I may testify to the World that I love not to be Idle, and by the other witness to you, that I love not to be Unthankful. Accept I beseech you of so small a Present, and so troublesome a Thankfulness, and what I want in Tongue and Effect, I will answer in Desire and Affection: suing always to the Throne of Grace, for the present prosperity of your Self and your Noble Lady, and the future Felicity of you both hereafter.

From my Study at Hornsey, near LONDON, March 5. 1629.

Yours devoted in all Service JOHN LIGHTFOOT.




TO THE READER.

Courteous Reader (for such a one I wish or none)

I May well say of writing Books as the wise Greek did of marriage, For a young man it is too soon, and with an old man his time is out. Yet have I ventured in youth to become public, as if I were afraid that men would not take notice of my weakness and unlearnedness soon enough. If I fall far short of a Scholar (as I know I do) my youth might have some plea, but that mine attempt can have no excuse but thy Charity. To that I rather submit myself than to thy Censure. I have here brought home with me some gleanings of my more serious studies, which I offer to thee, not so much for thy Instruction, as for thy harmless Recreation. I bear in mind with me the saying of Rabbi Josihar Jehudah in Pirke Abhoth. He that learns of young Men, is like a man that eats unripe Grapes, or that drinks Wine out of the Wine-press: but he that learneth of the Ancient, is like a Man that eateth ripe Grapes, and drinketh Wine that is old. For fear thy Teeth should be set on edge, I have brought some Variety: I have not kept any Method, for then I should not answer my Title of Miscellanies. I have upon some things been more Copious, than other, and (as Rab. Solomon observes of Ruth) I have sometime but stood to Glean, and sometime sitten down. I hope thou wilt not censure me for Judaizing, though I cite them, for it is but (as the Musician in Plutarch did) setting a Discord first, that you may better judge of the Consort: and seeing Error, you may the more embrace the Truth. If this my Youthful attempt shall provoke any one that is Young to Emulation in the Holy Tongues, I shall think I have gained. Adjourn thy severe Censure till either future Silence, or some second Attempt either lose all, or make some Satisfaction. For the present, Quisquis haec legit, ubi pariter certus est, pergat mecum, ubi pariter haesitat, quaerat mecum, ubi errorem suum cognoscit, redeat ad me, ubi meum revocet me. Aug. de Trinit. Lib. 1. Cap. 3.

Thine ready and willing, but unable I. Lightfoot.




CHAP. I.

OMNE tempus te puta perdidisse, &c. saith one; All time is lost that is not spent in thinking of God. To be full of thoughts of him is a lawful and holy prodigality: And to spend time in such meditations a gainful lavishing. For this end were the Scriptures given to lead us to meditate of God, by meditating in them day and night, Psal. 1. 2. Herein those fail that never think of God at all, and those also that think not of him aright. The Prophet makes this the mark of wicked men, that God is not in all their thoughts. That like the Jews they murder (Zechariah) the remembrance of God even between the Temple and the Altar.

Commendable in some sort was the devotion of the Philosopher, that in so many years spoke more with the God's than with Men. Had his Religion been towards the true God, what could have been asked of him more? I would Christians hearts were so retired towards their Creator, that so he that made the heart might have it.

The Heathens thought there was a God, but knew not what to think of him. They prayed and sacrificed, and kept a stir to something, but they might well have marked their Churches, Altars and Prayer, with the Athenian Altar Motto 〈 in non-Latin alphabet 〉 to the unknown God, Act. 17.

Plato attained to the thought of one only God, the Persians thought he could not be comprehended in a Temple, and Numas thought he could not be represented by an image: and for this (saith Clem. Alex. ) he was helped by Moses: yet came all these far short of the knowledge of God. Nature when she had brought them thus far was come to a non ultra, and could go no further. Happy then are we if we could but right prize our happiness, to whom the day spring from an high hath risen, and the Son of Righteousness with healing in his wings, upon whom the noon-tide of the Gospel shineth, and the knowledge of God in its strength. Even so O Lord let it be still told in Gath, and published in the streets of Askelon, to the rancor and sorrow of the uncircumcised, that God is known in Britain, and his Name is great in England.




CHAP. II. Of the Names of GOD, used by Jews and Gentiles.

NO Nation so barbarous saith Tully, that hath not some tincture of knowledge that there is a Deity. And yet many, nay most People of the World fall short of the right apprehension of God, through three reason. First, when they cannot carry their minds further than their senses; and so think God hath a Body as they have, that is coloured, &c. Secondly, when they measure God by themselves, and so make him passionate like man. For men not able to conceive what God is, what his Nature, what his Power, &c. fall into such opinions, that they frame God's of themselves: and as is their own human nature, so they attribute to God the like, for his will, actions and intentions, saith Arnobius. Thirdly, when they mount above Nature and Sense, and yet not right, feigning that God begat himself, &c. Hence came the multitude and diversity of Deities among the Heathen, minting thousands of God's to find the right, and yet they could not. Hence their many names, and many fames made by them, that it seems, thought it as lawful to make God's, as it was for God to make them.

At first they worshipped these their Deities without any representation, only by their Names: Caelites, Inferi, Heroes, Sumani, Sangui, and thousands others, the naming of which is more like conjuring than otherwise. Nature itself taught men there was something they must acknowledge for supreme superintendent of all things. This light of Nature, led them to worship something, but it could not bring them to worship aright. Hence some adored brute Beasts, some Trees, some Stars, some Men, some Devils. Some by Images, some without, some in Temples, some without. Thus was Gideon's fleece, the Heathen piece of the World all dry: set in the darkness of the shadow of death: But in Jury was God known, and his Name great in Israel: By his name Jehovah he expressed himself when he brought them from Egypt, and his glory he pitched among them. They knew him by his Names and Titles of Elohim, Adonai, El, Shaddai, Elion, and his great Name Jehovah, as the Jews do call it. There the Scriptures of the Law and Prophets did teach them, yet they thus nearly acquainted with the true God, forsook him, so that wrath came upon Israel.

The Rabbinical Jews beside Scripture words have divers Phrases to express God by in their Writings. As frequently they call him Hakkadhosh baruch hu, the holy blessed he, in short with four letters, 〈 in non-Latin alphabet 〉 . Sometime they use El jithbarech, the Lord who is, or be blessed. Sometimes Shamaiim, Heaven, by a Metonymy, because there he dwelleth. The like Phrase is in the Gospel, Father I have sinned against Heaven, Luke 15. 18. The like Phrase is frequent in England, The Heavens keep you. Shekinah they use for a Title of God, but more especially for the Holy Ghost. So saith Elias levita in Tishbi. Our Rabbins of happy memory call the Holy Ghost Shekinah gnal shem shehu shaken gnal hannebhiim, because he dwells upon the Prophets. Accordingly saith our Nicene Creed, I believe in the Holy Ghost who spake by the Prophets. Shem, a name or the name they use for a name of God, and Makom a place they place for the same, because he comprehendeth all things, and nothing comprehendeth him. Gebhurah Strength is in the same use. They are nice in the utterance of the name Jehovah: but use divers Periphrases for it, Shem shel arbang, the name of four letters. Shem hammejuhhad the proper name, and others. One in Eusebius hath eloquently expressed it thus:

〈 in non-Latin alphabet 〉
Seven sounding Letters ring the praise of me
Th' Immortal God, th' Almighty Deity:
The Father of all, that cannot weary be.
I am th' Eternal Viol of all things
Whereby the melody so sweetly rings
Of Heavens Music which so sweetly sings.

What these seven Letters are, that do thus express God, is easy to guess that they be the Letters of the name Jehovah, which indeed consisteth but of four Letters, but the Vowels must make up the number. Of the exposition of this name Jehovah thus saith Rabbi Solomon upon these words, I appeared to them by the name of God Omnipotent, but by my name Jehovah I am not known to them, Exod. 6. 3. He saith unto him (saith the Rabbin) I am Jehovah, faithful in rendering a good reward, to those that walk before me: and I have not sent thee for nothing, but for the establishing of my words which I spake to their fathers: And in this sense we find the word [Jehovah] expounded in sundry places, I am Jehovah faithful in avenging, (when he speaks of punishing) as, and if thou profane the name of thy God, I am Jehovah. And so when he speaketh of the performing of the Commandments, as, And you shall keep my Commandments and do them, I am Jehovah faithful to give to you a good reward: thus far the Rabbin.

The▪ Alchymistical Cabalists, or Cabalistical Alchemists have extracted the name 〈 in non-Latin alphabet 〉 or number whether you will, out of the word Jehovah after a strange manner. This is their way to do it:

〈 in non-Latin alphabet 〉

Which great Mystery is in English thus. Ten times ten is an hundred, five times five is twenty five, behold 125. Six times six is thirty six, behold 161; and five times five is twenty five, behold 〈 in non-Latin alphabet 〉 or 186. Thus runneth their senseless multiplication, multiplying numberless follies in their foolish numbers, making conjectures like Sybils leaves, that when they come to blast of trial, prove but wind. Irenaeus hath such a mystical stir about the name Jesu: which I must needs confess I can make nothing at all of, yet will I set down his words, that the Reader may skan what I cannot. Nomen Jesu (saith he) secundum propriam Hebraeorum linguam, &c. The name Jesu according to the proper speech of the Hebrews, consisteth of two letters and an half, as the skillful amongst them say: Signifying the Lord which containeth Heaven and Earth: For Jesu according to the old Hebrew signifieth Heaven, and the Earth is called Sura usser. Thus that Father in his second Book against Heretics, Cap. 41. on which words I can critic only wit hdeep silence. Only for his two letters and half, I take his meaning to be according to the Jews writing of the name Jesu: 〈 in non-Latin alphabet 〉 who deny him the last letter of his name 〈 in non-Latin alphabet 〉 , because they deny him for a Savior. So the Dutch Jew Elias Levita saith in express words. The Christians say that their Messias was called 〈 in non-Latin alphabet 〉 by the commandment of the Angel Gabriel, because he should save all the world from Gehinnom, but because the Jews do not confess that he is a Savior, therefore they will not call him 〈 in non-Latin alphabet 〉 Jeshuang, but they leave 〈 in non-Latin alphabet 〉 the last letter out, and call him 〈 in non-Latin alphabet 〉 Jesu. After this kind of writing, as Irenaeus saith, the word consisteth of two letters 〈 in non-Latin alphabet 〉 and half a letter, that is 〈 in non-Latin alphabet 〉 , which may be so called, because it is so little.

The Chaldee writes the name of God with two Jods above, and a Vowel under thus 〈 in non-Latin alphabet 〉 From hence some have picked an expression of the Trinity: In the two letters, the Father and the Son, and in the vowel the Holy Ghost proceeding from both: And from the aequidistance of the Letters and Vowel, they gather the distinction of the Persons, and by the nearests of all, the unity of Essence. Such another conceit hath Bonfinius in his Hungarian History. When the Heresy of Arius (saith he) had got head almost over all the world, and was dilated as well by persecution as by disputation: a Town in Gaul was besieged, because it held the Orthodox Faith of the Sons coequality with the Father: God to confirm this their faith shown this Miracle. As the Priest was at high Mass at the Altar, behold three drops of blood fell from Heaven upon the Altar; lying a while in an equal distance one from another, to show the distinction of the three Persons, at last, in sight of all the People, they met together, to show the Unity of Essence, so the story. But we have a more sure word of Prophecy: That there are three that bear record in Heaven, the Father, the Word, and the holy Spirit, and these three are one.

The Chaldee sometimes useth the word 〈 in non-Latin alphabet 〉 Dehhila and 〈 in non-Latin alphabet 〉 Dahhalah, fear or terror for God; because of the fear that is due to him. So Jacob coming from Syria, and being to swear to a Syrian, swears according to the Syrian or Chaldee Phrase, By the fear of his father Isaac, Gen. 31. 53. or by the God that Isaac feared: as Onkelos and Jonathan render it.




CHAP. III. Of the Phrase The Sons of God, Gen. 6. and Job 1.

ALL take this Phrase in Job, to mean the Angels, and truly: in which sense while they have taken it in the sixth of Genesis, they spoil all: For hence they think, that Angels lay with Women and begat Children. So can Jarchi almost find in his heart to think, and so Tertullian, Lactantius and others. Some tell what evil Arts. these Angels taught Women, and how they begat mighty Children of them. How far this conceit is from true Philosophy, let Aristotle censure. Merlin in Geffry Monmouth is recorded to be such another hatch, believe it who list. His vein of Prophecying can make Alanus de Insulis think it is so, but I must needs confess, it comes not into my Creed. As some conceit that the fallen Angels or Devils here begat Children of Women; so the Jews most wickedly fable, that Adam begat Children of Devils. Those hundred and thirty years say they, that Adam was separated from Eve, Devils came to him, and he engendered with them, and begat Devils, and Spirits and Friends. And again; Four women are the mothers of Shedhim or Devils, Lilith, Naamah, Ogereth and Mahlath. I believe both these alike, for I believe that neither is likely. Both the Chaldees Onkelos and Jonathan render the sons of Elohim the sons of the Potentates or Judges, taking the word Elohim in the same sense that it is taken, in the middlemost verse of the book of Exodus, cap. 22. 28. Thou shalt not curse Elohim, or the Judges. This opinion is far better than the former, but Christians have a better than this. That the House and Progeny of holy Seth, are the Sons of God, or the Church: and the brood of Cain's females were the Daughters of Men. Cypriano di valera, in his Spanish Translation of Gen. 4. and the last verse▪ translates it thus, Entonces commenciaron llamarse. Then begun men to be called by the name of God, or by the name of the Lord: And in the Margin he explains himself thus, that then the Men of Seth’s House began to be a Public Church, and to be distinguished from Cain's Family, and to be called the sons of God, Gen. 6. 2.




CHAP. IV. Of the Phrase Sons of Man.

THis Phrase is frequent in Scripture and Rabbin Hebrew, but most frequent in Chaldee and Syrian. Bene Anasha, & Bar nosho: In the latter of which the Syrian usually writeth 〈 in non-Latin alphabet 〉 but leaveth out the first letter: as that tongue doth frequently in other words use the like ecclipsis, writing not as they read, as it is said of the French: Ezekiel in his Prophecy in Scripture Hebrew is frequently called son of man. Why so often he and no other Prophet should be so styled, reasons are given by divers: To me (though far inferior to all them) the ground work seemeth to be, because his Prophecy was written in Chaldean Captivity, he useth the Chaldean Phrase, Son of man, that is, O man. The same Phrase Daniel useth in Chaldea, Dan. 10. 16.




CHAP. V. Of Japhets Plantation by his son Javan.

JAvan is generally held to be Greece. And the Greek Tongue is by all Hebrews called the speech of Javan. The Arabians do so style the same language. The Syrian in Romans the first Chapter, verse 16. calls the Grecians 〈 in non-Latin alphabet 〉 upon what reason I cannot imagine. Javan the son of Japheth is held to have planted or peopled this Country, in memory of whose name the Jones are famous Monuments: Moses saith he had four sons, Elisha, Tarshish, Cittim and Dodonim: which it is likely planted all the Country of Greece as far as into Italy. Elisha and Dodonim dwelt at first near together, and so did Tarshish and Cittim, but their Posterity scattered far and near. The Jerusalem and Babylon Targums do almost resolve us of these four Men's Plantations: For Jonathan reads the fourth verse of the tenth of Genesis thus. And the sons of Javan, Elisha, Eli’s, Tarsus, Acacia and Dardania. Jeruselamy thus: And the sons of Javan, Elisha, and the names of their Provinces, Alastarasom and Dodonia. Which last word Alastarasom I take to be mistaken, by joining two words together, and missing the last letter 〈 in non-Latin alphabet 〉 Mem for 〈 in non-Latin alphabet 〉 Samech, which is easily done they be so like. The word Alastarasom should without doubt be Alas or Eli’s Tarsus. Eli’s frequent in all Authors: Eilision in Homer in Baeot. Elensine in Plutarch in Theseo, are places in Greece bearing the name of their old Planter Elisha. Dodonim is registered in the name of old Dodona. Tarshish left a memorial of himself in Silicia in the City of Tarsus. Which was as Pliny saith urbs libera a free City, nat. hist. lib. 5. and Saint Paul is free of that City, Act. 22.

Tarshish in Gen. 10. is the name of a man, in Jonah 1. 3. in Chaldee. Paraphrase it is used for the Sea. In Exod. 28. for a Pearl; in Act. 22. the name of a Town. I think I may safely suppose that the Town took the name from the Man, the Sea from the Town, and the Pearl from the Sea.

Cittim got into the Isle Cyprus near his brother Tarshish: from him that Island in old time was called Cethin as Ant. di Guenara nameth it in Relox de loss princip. And the Men of Cyprus acknowledged Cythnon quendam, one Cythnus (or Cittim ) for their Predecessor as saith Herodotus lib. 7, That Island set out Colonies further to replenish the Western World: who bare the memory and name of their Father Cittim with them all along as they went. Macedon or Macetia is called Cittim, 1 Mac. 1. 1. At last they arrived in Italy which is called Cittim, Num. 24. 24. and so rendered by the Chaldees. Thus Javans posterity grew great in Greece and Italy, and at last sent us men over into these Isles of the Gentiles.




CHAP. VI. Of Jewish Learning.

THE Jews chief Studies are about the Scriptures or about the Hebrew Tongue but some have dealt in other matters. Their Tongue is their chief Learning which is indeed the ground of all sacred knowledge. In it some are most ignorant, and some again as accurate. They value it so highly, that the mistaking of a Letter in it say they, destroys the world. He that in this verse En kadosh caihovah, readeth Beth for Caph, makes it, there is no holiness in Jehovah, and destroyeth the world. He that will may see most copious work of this nicety in Tauch, on Gen. 1. How nimble Textualists and Grammarians for the Tongue the Rabbins are, their Comments can witness. But as in Chaucer the greatest Clerks are not the wisest men, so among them, these that are so great Textualists, are not best at the Text. In human Arts some of them have practiced. Kimchi and Levita for Grammar, Rabbi Simeon for Logic, and others in other things, as Buxdorsius in his collection of Jewish Authors will fully satisfy.




CHAP. VII. Of the Talmud.

WHO so nameth the Talmud, nameth all Judaism, and who so nameth Mishneh, and Gemara, he nameth all the Talmud: And so saith Levita Hattalmudh nehhlak, &c. The Talmud is divided into two parts, the one part is called Mishneh, and the other part is called Gemara, and these two together, are called the Talmud. This is the Jews Council of Trent, the foundation and ground work of their Religion. For they believe the Scripture as the Talmud believes, for they hold them of equal authority: Rabbi Tanchum the son of Hamlai saith, let a man always part his life into three parts. A third part for the Scriptures, a third part for Mishneh, and a third part for Gemara. Two for one, two parts for the Talmud for one for the Scriptures. So highly do they, Papist-like, prize the vain Traditions of Men. This great Library of the Jews is much alike, such another Work upon the Old Testament, as Thomas Aquinas his Catena aurea is upon the New. For this is the sum of all their Doctors conceits and descants upon the Law, as his is a Collection of all the Fathers Explications and Comments upon the Gospel. For matter it is much like Origen's Books of old, ubi been nemo melius, &c. and where they write well, none better, and where ill, none worse.

The word Talmud is the same in Hebrew, that Doctrine is in Latin, and Doctrinal in our usual speech. It is (say the Jews) a Commentary upon the written Law of God. And both the Law and this (say they) God gave to Moses, the Law by day, and by writing, and this by night and by word of mouth. The Law was kept by writing still, this still by Tradition. Hence comes the distinction so frequent in Rabbins, of Torah she baccathubh, and Torah she begnal peh, the Law in writing and the Law that comes by word of mouth, Moses (say they) received the Law from Sinai, (this Traditional Law I think they mean) and delivered it to Joshua, Joshua to the Elders, the Elders to the Prophet, and the Prophets to the men of the great Synagogue. And thus like fame in Virgil, crevit eundo, like a snow-ball it grew bigger with going. Thus do they father their fooleries upon Moses, and Elders, and Prophets, who (good men) never thought of such fancies, as the Romanists for their Traditions, can find Books of Clemens, Dionysius, and others who never dreamed of such matters. Against this their Traditional, our Savior makes part of his Sermon in the mount, Matth. 5. But he touched the Jews freehold, when he touched their Talmud, for greater Treasure in their conceits they had none: like Cleopatra in Plutarch, making much of the Viper that destroyed them.




CHAP. VIII. Talmudisme.

TO omit the time when it was written, and the distinction of Jerusalem and Babylon Talmud: the chief end of them both (as they think) is to explain the Old Testament. The Titles of the Books show their intents. Pesachin about the Passover, Sanhedrin about the high Courts: Beracoth about thanksgiving. Sometime they Comment, sometime they Allude, sometime Controvert, sometime Fable. For this Book contains their Common Law and Civil, and commonly some things above all Law and Civility. To instance in one or two, that by Hercules foot ye may guess his body.

Judges 9. 13. It is said by the Vine, shall I leave my Wine which cheereth God and Man? How doth Wine cheer God? Rabbi Akibhah saith, because men give God thanks for it.

There also they question or controvert, whether a man should give thanks, or say grace for his meat and drink before he taste it?

And otherwhere, whether a man may bless God for the sweet smell of Incense which he smells offered to Idols?

Whether a man may light a candle at another candle that burns in a candlestick that hath Images on it.

Whether a man at his Devotions, if a Serpent come and bite him by the heel, may turn and stoop to shake her off, or no? Which question Rabbi Tanchum answers very profoundly, that they must not so much as shake the foot to get a Serpent off, and gives a huge strong reason: For (saith he) such a one was praying, and a Serpent comes and catcheth him by the heel: He holds on his Devotion, and stirs not, and presently the Snake falls away stark dead, and the man not hurt: Legenda aurea hath not the Art of this coining beyond them.

For their allusions, take a piece out of the book Mincha, which I have transcribed and translated into our own Tongue full of true Talmudisme.

Our Rabbins teach, Israel is beloved, because God hath favored them with the Commandment of Philacteries, upon their heads and upon their arms, fringes upon their garments, and marks upon their doors. And concerning them, David saith, Seven times a day do I praise thee, because of thy righteous Judgments: At the time that David went into the bath, and saw himself stand naked, he said, woe is me that I stand naked without the Commandment, but when he remembered the Circumcision in his flesh, his mind was at quiet. Afterward when he went out, he made a song of it, as it is said: To him that excelleth upon Sheminith (or an eight) a Psalm of David: because of the Circumcision that was given on the eighth day. Rabbi Eliezer the son of Jacob saith, whosoever hath Philacteries upon his head, and Philacteries upon his arm, and fringes upon his garments, and a mark on his door, all this will keep him from sinning, as it is written, A threefold cord is not easily broken. And he saith, the Angel of the Lord pitcheth round about those that fear him to deliver them, &c. Qui Bavium non odit, amet, &c.




CHAP. IX. Of the Cabalists.

THESE should be men of great account, for their Trading is chiefly in numbers: but the effect of their Studies prove but fetches nullius numeri, of no reckoning. Their strange tricks and sleights of invention, how to pick out a matter of nothing, out of a thing of no matter, is so intricate, that I do not much care if into these secrets my soul do not come. Their Atbash is a strange crotchet beyond the moon: it is described by the great Buxdorfius in his Abbreviaturae.

Their Rashe & Sophe tebhoth, their Notericon, and Geometria, whether to call them Cabalistical, Masoretical, or Phantastical I know not: they have paid the margin of the Bible with such conceits. I could give examples by hundreds, but it were but 〈 in non-Latin alphabet 〉 a present worse than none at all.




CHAP. X. Gideon's Army. Josh. 7.

GIdeons Army represents the Church visible and invisible: for as in his Army all the company marched alike, and used the same Military Discipline, and yet two and twenty thousand were cowards, and returned from him for fear, at the well Harodh, which it may be was called Harodh, or fear, from their fearfulness; so in the Church visible, men use the same Word, the same Sacraments, and the same outward Profession, yet are many of them but cowards in Christ's warfare when it comes to the trial. Gideon's trial of his Soldiers by lapping water, and kneeling to drink was a good piece of Military Discipline: for those that lapped in their hands, shown their nimbleness in march, who could drink and not stay, but those that kneeled down, made a stop in their marching.

Gideon's fight is much like Jerichoes siege, that with Trumpets, this with Trumpets and Lamps, his conquest like Abraham's, with three hundred men he overthrows an Army as Abraham did with three hundred and eighteen. Saint Agustine keeps a deplorable stir about allegorizing this number three hundred by the Greek letter T tau, to make it resemble the sign of the cross: And so he runs both besides the language and the matter: charity to the good man makes me ambiguous and doubtful whether that fancy be his or not.




CHAP. XI. A Jerusalem Tenet, ex Kimchio in Praefat. to the small Prophets.

OUR Rabbins of happy memory say, (saith he) that every Prophet whose name and his fathers name is set down in his Prophecy, it is certain that he was a Prophet, and the son of a Prophet. He whose name, and not his fathers name, it is certain that he was a Prophet, and not the son of a Prophet. He whose name and the name of his City is set down, it is certain that he was of that City. He whose name and not the name of his City, it is certain that he was a Prophet of Jerusalem. And they say, that he whose father and fathers fathers name is set down in his Prophecy, was a greater man of Parentage, then he whose father is only named. As in Zephaniah, Chap. 1. verse. 1.




CHAP. XII. Nun inversum. Numb. 10. & 11.

IN the tenth of Numbers and the thirty fifth verse, in these words, 〈 in non-Latin alphabet 〉 And when the Ark went forward, the letter Nun is written wrong way, or turned back thus 〈 in non-Latin alphabet 〉 , to show (say the Hebrews) the loving turning of God to the people: And in the eleventh Chapter and first verse, in these words, 〈 in non-Latin alphabet 〉 And the People became as murmurers, &c. The letter Nun is again written wrong or turned back thus, 〈 in non-Latin alphabet 〉 To show (say they) the perverse turning of the People from God: and thus are these two Places written in every true Bible in the World. If the Jews do not here give any one satisfaction, yet do they (as Erasmus speaks of Origen ) set Students on work to look for that which else they would scarce have sought for. Such strange passages as these in writing some words in the Bible out of ordinary way (as some letters above the word, some letters less, and some bigger than other) observed constantly by all Copies and Books, cannot sure be for nothing: If they show nothing else, yet this they show us, that the Text is punctually kept, and not decayed, when these things (that to a hasty ignorant beholder might seem errors) are thus precisely observed in all Bibles.




CHAP. XIII. Of the Masorites.

THESE men are held to be the Authors of the Vowels and Accents: which opinion received by some (and those no ordinary men neither) I must needs confess, I am not so fully satisfied for, as to believe it. I do indeed admire the Masorites pains in observation of them in the Bible, but I cannot guess by that, that they have done more than observed: when a word, either in Letter or Vowel, goes from ordinary rules of Grammar, they have marked, that it does so, which a mean Hebrician may do, but why it does so, there is either a right Jewish reason, or none at all given. To exemplify in one, Gen. 14. 5. the word kederlaomer, is so strangely pricked, that one cannot pass it: I myself observed it before ever I saw the Masoreth: and when I came thither to them for a reason, they have done no more but observed it, viz. Tebhah hhatha, &c. that Camets is written with two schevaes: and so of others they seldom say more. Admirable is their pains, to prove the Text uncorrupt against a gainsaying Papist. For they have summed up all the letters in the Bible to show, that one hair of that Sacred Head is not perished. Eight hundred eight and forty marginal notes are observed and preserved for the more facility of the Text. The middle verse of every Book noted, the number of the verses in every Book reckoned: and (as I said before) not a Vowel that misseth ordinary Grammar which is not marked. So that if we had no other surety for the Truth of the Old Testament Text, these men's pains (me thinks) should be enough to stop the mouth of a daring Papist.




CHAP. XIV. Of the marginal Readings.

THAT the margin should so often help the Text (as I may so say) as in 848 places, may seem to tax the Text of so many errors. But the Learned can find a reason why it is so. I hope I may satisfy myself without any hurt, with this reason, till my Learning will afford me a better: Namely, that when they took in hand to review the Bible, after the Captivity (as all hold Ezra did) that they did it by more copies than one: which when they thus varied, they would not forsake, either because they were loath to add or diminish: therefore they took even their varying, one in the Text, and the other in the Margin. Yet do I not think it was done only thus, without some more special matter in some places: for the writing of Nagnarah so often Nagnar, does make me think (if I had nothing else to persuade me) that these Marginals are not only human corrections.




CHAP. XV. Ex Kimchio in Jonah 1.

KImchi questioning why the Book of Jonah should be Canonical, &c. gives one most comfortable reason, which upon reading I could not but muse on. His words are observable, and they are these. It is questionable why this Prophecy is written among the Holy Scriptures, since it is all against Nineveh, which was Heathenish: and in it there is no remembrance (or mention) of Israel, and among all the Prophets besides this, there is not the like. But we may expound it, that it is written to be a check to Israel, for lo a strange People which were not of Israel, was ready to repent, and even the first time that a Prophet reproved them, they turned wholly from their evil: But Israel whom the Prophets reproved early and late, yet they returned not from their evil. Again (this Book was written) to show the great miracle, that the blessed God did with the Prophets, who was three days and three nights in the belly of the fish, and yet lived, and the fish cast him up again. Again to teach us, that the blessed God showeth mercy to the repentant of what Nation soever, and pardons them though they be many. Haec Kimchi. Upon whose last words I cannot but enter into these thoughts. Could we look for a Truth from a Jew, or Comfort from a Spaniard? And yet here the Spanish Jew affords us both: comfortable Truth, and true Comfort. God will pardon the Repentant, there is a comfortable Truth, and he will pardon them of what Nation soever if they repent, there is most true Comfort. When a Jew thus Preaches repentance, I cannot but hearken, and help him a little out with his Sermon. That as God is ready to forgive the Repentant of what Nation soever, so for what Sins soever, if they be truly Repented. Here, I except the impardonable Sin, the sin against the Holy Ghost: which what it is, the Scripture conceals in close words, partly because we should not despair, if we fall ourselves, and partly because we should not censure damnably of our Brethren, if they fall into a sin that is nigh this, so that not into it. To maintain the Jews words and mine own, for pardon of Nations and of sins, I have as large a field as all the Countries and all the Sins of the World to look over. I will only for Countries confine myself to Nineveh, and for Sins to Mary Magdalene. Nineveh a Heathen Town, built by a Wicked Brood, inhabited by a Wicked Crew, yet Repenting Nineveh is Pardoned. Mary Magdalene a manifold Sinner, a customary Sinner, a most deadly Sinner, yet Repenting Mary Magdalene is Forgiven. The Jew brings me into two Christian Meditations about Nineveh, or into two wholesome Passions: Fear and Hope. God sees the Sins of Nineveh, then I know mine are not hid, this breeds in me Fear of punishment: But God forgives the sins of Nineveh, then I Hope mine are not unpardonable: this breeds hope of forgiveness Col debhaurau she amar ehareang libhne Adam (saith the Rabbin) bithnai im lo j shubhu. All the evils that God threatens to men, are threatened with this condition, if they do not Repent. As before the Jew spake Comfort and Truth, so here he links Comfort and Terror. God threatens Evil, there is Terror, but it is with Condition, there is Comfort. Nineveh finds both in the story, Forty days and Nineveh shall be destroyed, there is a threatened Terror: But the Lord repented of the Evil that he spake to do unto them, and did it not, there is a Comforting Condition. So that as David does, so will I hopefully and yet fearfully sing of Mercy and Judgment: First Mercy, then Judgment: Mercy upon my Repentance, lest I be cast down: and Judgment upon my Sins, lest I be lifted up. Mercy in Judgment, and Judgment in Mercy. Is there any one that desperately rejects Ninivehs exhibited Mercy? Let him fear Ninivehs threatened Judgment, or is there any that trembles at Ninivehs threatened Judgment? Let him comfort himself by Ninivehs obtaining Mercy. But in the mouth of two witnesses, let the Mercy be confirmed. Let me take Mary Magdalene with Nineveh, and as I see in it the forgiveness of a multitude of Sinners, so I may see in her, of a multitude of Sins. Those many Sinners pardoned as one Man, those many Sins made as none at all. Saint Bernard speaking of her washing of Christ's feer, says, she came thither a Sinner, but she went thence a Saint: She came thither an Aethiope and a Leopard, but she went thence with changed Skin, and cancelled Spots. But how was this done? She fell at the feet of Christ, and with sighs from her heart, she vomited the Sins from her soul. Prosternere & tu anima mea, as saith the same Bernard. And cast thou thyself down, oh my soul, before the feet of Christ, wipe them with thine hairs, wash them with thy tears, which tears washing his feet may also purge thy soul. Wash his feet, and wash thyself with Mary Magdalene, till he say to thee as he did to Mary Magdalene, thy sins are forgiven.




CHAP. XVI. Of Sacrifice.

SAcrifice is within a little as old as sin, and sin not much younger than the world. Adam on the day of his creation (as is most probable) sinneth and sacrificeth: and on the next day after meditates on that whereunto his sacrifice aimeth, even Christ. Cain and Abel imitate the matter of their fathers piety, Sacrifice; but Cain comes far short in the manner. Abel hath fire from Heaven to answer him, and Cain is as hot as fire because he hath not. Noah takes an odd clean beast of every kind into his Ark for this purpose, to sacrifice him, after his Delivery. And so he does: but for the Chaldee Paraphrasts fancy, that he sacrificed on the very same Altar, whereon Adam and Cain and Abel had sacrificed so long before. I refer it to the belief of a Jew, who by the Poet seems to be of a large faith, Credat Judaeus apella. Decency and order was observed of the Fathers before the Law, for this holy piece of worship. God makes Moses in his Leviticus to bring it into writing. While the Jews Temple stood, or while they might stand in the Temple, they had their daily sacrifice, till the great Sacrificer offering himself, caused sacrifice and oblation to cease. Now are the Jews content, and as it appears in their Common Prayer book, they beseech God to be so too, with prayers without sacrifice, because they have not now access to their sacrificing place. Their distress (as they think it) for this very thing, might teach them that Messias Nagidh or Christ the Prince hath done what Daniel to them, and an Angel to Daniel had prophesied of him.

Whether the Heathens borrowed their custom of sacrificing from the Jews or from nature, it is not material. Sure I am, that the Jews borrowed some of their abominable sacrifices from the Heathen: Sacrificing of men is Heathenish, in Moses his language: yet was this too frequent among the Jews, used also in old time by the Athenians and Carthaginians, as witness Plutarch, Lactantius and others: and in these times by the Indians, as in Cortes, &c. Of this bad use (that the Heathen had got) I cannot tell what should be the reason, unless they thought that cruelty was the best offering, or that their gods were more cruel than merciful. Or this reason may be given. They had learned either from the Jews, or from their Oracles, or from the Devil himself (who cares not to give men some light, thereby to lead them to the more darkness) that a man should once be offered, who should appease the wrath of God (as Christ was) and therefore they in remembrance of this man, did sacrifice men, either to see whether they could light on this man, or else in remembrance of him till he should come.

Some condemn Jephthah of this cruelty of sacrificing his own daughter; who yet in Heb. 11. is commended for his faith: Agustine doubts whether it is to be counted God's Commandment, that he slew his own child. But I think no such doubt is necessary, since there is no such strictness of the words in the Text. A Heathen man in Plutarch when he was told that he must either sacrifice his own child to such a Goddess, or else his affairs and enterprises would not prosper, could answer, that he would offer with all his heart such sacrifice as the Goddess would accept, but that she would desire or would be pleased with the blood and murder of his child, he could not be persuaded. I am sure Jephta had reason to be far better instructed in such things as these, than any Heathen in the world.

Varro holds that it was not fit that any sacrifice at all should be offered. His reason in Arnobius is: Quia Dii veri neque desiderant ea, neque deposcunt; ex aere autem facti, testa, gypso, vel marmore multo minus haec curant. For saith he, The true God's desire not, nor exact any such matter, and those false gods that are made of brass, mortar, marble, &c. care less for them. The Heathen man in his own sense saith only, for his meaning doubtless is, that the God's that are true God's are not delighted with this cruelty of slaying beasts, nor do they for their own sustentation or provision desire men to be at this charge. And so the true God which is truth itself, though he commanded sacrifice, yet was it not merely in respect of himself, that he did it, any further than this, that men should by this manner of worship, acknowledge their submission and humility and obedience to him. For what cares he for beast or bullock, since the World is his and all that is in it, Psal. 50. 12. And Lyranus does set down the special ends wherefore God doth command Israel so many sacrifices.

As first to wean them from Idolatry: for their service of the true God required so much, that they could have hardly any time to think of Idols. And the very beasts they sacrificed, might teach them the vanity of the Idols of Egypt which they once served: Slaying of a bullock, a ram, a goat, might tell them that the Egyptians Apis and Hammon which they worshipped in these forms, were but vanity.

Secondly, By their sacrifices they acknowledged that they had nothing but what they had received from God, and therefore of their beasts, corn, wine, &c. they offered him in thankfulness some of his own.

Thirdly, These sacrifices were to bear Christ in their minds till he should come and make a full atonement for them. And so says Lyra, The very beasts sacrificed, represent Christ, an Ox for Patience, a Sheep for Innocence, and an ill smelling Goat, for his likeness to sinful Flesh.

A fourth reason might be given, That the people standing and seeing these beasts ••• in and flred, might remember their own deservings, and call to mind their sins for which this beast was thus used. Their putting of their hands (the right hand saith the Chaldee) upon the head of the beast, seems to import some such a matter as their acknowledgment, of their deserving of that which the beast was ready to suffer, death and sire. Whosoever desires to be taken up with Allegories about this piece of God's service, Flaviacensis will furnish him: and if he will not do, the Fathers are copious enough, and it may be too much this way.

The Heathen Mariners in ship with Jonah, are said to sacrifice and vow vows; which the Chaldee helps out (as thinking the ship and a tempest unfit time and place for sacrifice) thus, they promised they would sacrifice, viz. when they should come ashore, and vowed vows to become Proselytes, saith Jarchi, or to give Alms to the poor, saith Kimchi. Endless it were to trace the Heathens, and to see how near or how far they be to or from the sacrifices of the Jews.




CHAP. XVII. A just Judgment.

CRantzius the Denmark Historian as he hath many delightsome passages of story, so this especially, I could not but copy out at my reading of it, wherein I see God just, and murder heavy. One was hired for a sum of money to murder an innocent Dane. He does the bloody fact, and presently receives in a purse his wages of iniquity. A heavy purse of gold for a while, makes a light heart, but where the guiltiness groans heavy too, the gold is worth nothing. At last the murderers conscience accuseth and condemns him like both witness and Judge for his bloody fact. His heart and eyes are both cast down, the one as far as Hell, whither the fact had sunk, and the other to the Earth, whither the blood. He is now weary of his own life, as erewhile he was of another's. He ties his purse of gold (which had hired him to kill the other) about his neck, and offers it to everyone he meets as his reward if he would kill him. At last he is paid in his own coin, and hires his own murderer with that price wherewith he himself was hired. And so perish all such whose feet are swift to shed-blood, and he that strikes with an unlawful sword, be stricken with a lawful again. This man's case makes me to think of Cain the old grandsire of all murderers. Of his heavy doom and misery, and burden and banishment. David once groaned under the burden of blood guiltiness, but God at his repenting eased him: Psal. 51. Judas takes a worse course than even Cain did to be released of the sting of bloodshed, Matth. 27. God grant I never know what it is to be guilty of shedding of blood, but only by reading.




CHAP. XVIII. Of the name of the Red Sea.

IN Hebrew it is called Suph: the Sea of weeds: Because (saith Kimchi) there grew abundance of weeds upon the sides of it. In Greek, Latin and English, and other Western Tongues, it is commonly called the Red Sea: Divers reasons are given by divers persons why it is so called, the best seems to me to be, from the redness of the ground about it. And so Herodotus speaks of a place thereabout called Erythrobolus or the red soil. It is thought our Country took the name of Albion, from the like occasion, but not like color. As from the white rocks or clifts upon the Sea side. The Jews hold that Whale that swallowed Jonah, brought him into the Red Sea: and there shown him the way that Israel passed through it, for his eyes were as two windows to Jonah, that he looked out and saw all the Sea as he went. A whetstone, yet they will needs have some reason for this loud lie, and this is it, because Jonah in Chap. 2. 5. saith Suph hhabhush loroshi, which is, the weeds were wrapped about my head: which they construe, the Read Sea was wrapped about my head. And to help the Whale thither, Rabbi Japheth saith, that the Red Sea meets with the Sea of Japho, or the Mediterranean: unless the Rabbin means that they meet under ground, guess what a Geographer he was: and if he find a way under ground, guess what a deep Scholar. A long journey it was for the Whale to go up to Hercules pillars into the Ocean, and from thence to the Red Sea in three days and nights: but the fabling Jews must find some sleight to maintain their own inventions.




CHAP. XIX. Of the word Raca. Matth. 5. 22.

WHosoever shall say unto his brother Raca, shall be worthy to be punished by the Council. The word is a Jewish nick-name, and so used in the Talmud for a despiteful title to a despised man, as Our Rabbins show a thing done with a religious man that was praying in the high way, by comes a great man, and gives him the time of the day: but he saluted him not again: He stayed for him till he had finished his prayer; after he had done his prayer, he said to him Reka, is it not written in your law, that you shall take heed to yourselves? Had I struck off thy head with my sword, who should have required thy blood, &c. And so goes the angry man on. Irenaeus hath a Phrase nigh to the signification of this word, qui expuit cerebrum, a man that hath no brains, and so Raka signifies a man empty, whether of understanding or goodness: so the Greek word 〈 in non-Latin alphabet 〉 is frequently taken.




CHAP. XX. Wit stolen by Jews out of the Gospel.

Gospel. Jews.
OUR Savior saith to his Disciples, the harvest truly is great, but the laborers are few, Matth. 9. 38. RAbbi Simeon saith: today is the harvest, and the work is much and the laborers are idle, and the reward great, and the Master of the house urgent, Pirk Abhoth Per. 2.
Whosoever heareth these sayings, and doth them, I will liken him to a man that built his house upon a rock: And the rain descended, and floods came, &c. He that learneth the Law, and doth many good works, is like a man that built his house, the foundation of stone and the rest of brick, and the waters beat, and the stone stood, &c.
And everyone that heareth these sayings, and doth them not, shall be likened to a foolish man that built his house upon the sand. Matth. 7. 24, 25. &c. But he that learneth the Law, and doth not many good works, is like a man that built his house, the foundation of brick and the rest of stone, &c. and the brick wasted, &c. Abhoth Rabbi Nathan.
Of every idle word that men speak, they shall give account thereof at the day of Judgment. Matth. 12. 36. The very same words almost in Orehhoth hhajim.
With what measure you meet, it shall be measured to you again. Matth. 7. 2. Rabbi Mair saith, With the measure that a man measureth, they measure to him again, Sanhedrin.

The whole Lord's Prayer might almost be picked out of their works, for they deny not the words though they contradict the force of it. The first words of it they use frequently, as Our Father which art in Heaven: in their Common Prayer book, fol. 5. and Humble your hearts before your Father which is in Heaven in Rosh hashava. But they have as much devotion toward the Father while they deny the Son, as the Heathens had which could say 〈 in non-Latin alphabet 〉 . Our Father Jupiter, and worshipped an unknown god, Act. 17. They pray almost in every other Prayer, Thy Kingdom come, and that Bimherah bejamenu quickly, even in our days, but it is for an earthly Kingdom they thus look and pray. They pray, Lead me not into Temptation, fol. 4. Liturg. while they tempt him that lead them in the Wilderness, as did their Fathers, Psal. 95. By this Gospel which they thus filch, they must be judged.




CHAP. XXI. Saint Cyprians nicety about the last Petition in the Lord's Prayer.

SAint Cyprian it seemeth is so fearful of making God the Author of evil, that he will not think that God leadeth any man into temptation. The Petition he readeth thus: Ne nos patiaris induci in tentationem, Suffer us not to be lead into temptation, but deliver us from evil, leaving the ordinary current and truth of the Prayer, because he will not be accessory to imagine that God should lead man into temptation: whereas all men as well as he do think, that God doth not lead man into evil temptations as Satan doth, and yet that God doth tempt men. So he is said in plain words to have tempted Abraham: And Rabbi Tanchum wittily observes that Abraham's two great temptations begin both with one strain, 〈 in non-Latin alphabet 〉 Get thee gone. The first, Get thee gone out of thy Country from thy kindred and fathers house, Gen. 12. The second, Get thee gone to the land of Moriah, and offer thy son Isaac upon one of the mountains, Gen. 22.

May we not safely say here that God lead Abraham into temptation? But as it follows, liberavit a malo, God delivered him from the evil of the temptation, which is being overcome. And Saint James saith sweetly, (though at first he may seem to cross this Petition) 〈 in non-Latin alphabet 〉 : Brethren account it all joy when ye fall into diverse temptations, Jac. 1. 2. to be in temptation is joy, for God chastiseth every son that he receiveth, and yet pray lead us not into temptation, but deliver us from evil: let the latter comment upon the first, lead us not into the evil of temptation, which in the Apostles Phrase is, suffer us not to be tempted above our strength.




CHAP. XXII. Septuaginta Interpreters.

I Will not with Clemens, Josephus, Agustine, Epiphanius, and others, spend time in locking them up severally in their closets, to make their Translation the more admirable: I will only mind that, They did the work of this Translation against their will, and therefore we must expect but slippery doing: And that appears by them. Their additions, variations, and (without doubt) oversights, may well argue with what a will they went about this business. It were easy to instance in thousands of places. How they add men and years, Gen. 5. & 10. & 11. & 46. How they add matter of their own heads: as how they help Jobs wife to skold, Job 2. adding there a whole verse of female passion. I must now (saith she) go wander up and down, and have no place to rest in: and so forth: And so Job 1. 21. Naked came I out of my mothers womb, and naked shall I return thither: the Lord hath given and the Lord hath taken away, even as pleaseth the Lord, so come things to pass, blessed be the Name of the Lord, which clause ( even as pleaseth the Lord so come things to pass ) is not in the Hebrew but it is added by them, and so is it taken from them into our Common Prayer Book, in that part of the manner of burial. To trace them in their mistakes is pretty, to see how their unpricked Bible deceived them. As to instance in one or two for a taste.

Hebrew. Septuag.
Gen. 15. 11. It is said, that the birds light upon the carcasses, and Abraham drove them away: in Hebrew 〈 in non-Latin alphabet 〉 vaijashhebh. They read instead of 〈 in non-Latin alphabet 〉 vajashhebh he drove them away, 〈 in non-Latin alphabet 〉 vajeshhebh, he sat by them: and of this Saint Agustine makes goodly Allegories.
Judges 5. 8. The Hebrew saith, they choose new gods, then 〈 in non-Latin alphabet 〉 lahhem shegnarim, was war in the gates. They say, they chose new gods, as 〈 in non-Latin alphabet 〉 lehhem segnorim, barley bread.
Judges 7. 11. The Hebrew saith, and he and Phurah his servant, went down to the quarter (or side) of 〈 in non-Latin alphabet 〉 Hhamushim the armed men. They say, he and his servant Pharah went down to the quarter of 〈 in non-Latin alphabet 〉 Hhamishim, fifty men.

Thus do they vary in a world of places, which the expert may easily see and smile at. I omit how they vary names of men and places. I will trouble you with no more but one, which they comment as it were to help a difficulty.

1 King. 12. 2. It is said of Jeroboam that he dwelt in Egypt, 〈 in non-Latin alphabet 〉 vaijeshhebh bemitzraijm.
2 Chron. 10. 2. It is said that he returned from Egypt, 〈 in non-Latin alphabet 〉 vaijashobh mimmitzraijm.

The Septuagint heals this thus, Translating 2 Chron. 10. 2. 〈 in non-Latin alphabet 〉 . And he (had) dwelt in Egypt, and he returned out of Egypt.

Such is the manner of that work of the Greek: Now to examine the Authority of this we shall find it wonderful: That some of the Jewish Synagogues read the Old Testament in Greek and not in Hebrew, Tertullian seemeth to witness. But those were Jews out of Canaan: for they were not so skillful in the Greek Tongue in Canaan, for ought I can find, as to understand it so familiarly: if they had been, I should have thought the Septuagint to be the Book that was given to Christ in the Synagogue, Luke 2. 17. Because his Text that he reads, does nearer touch the Greek than the Hebrew: But I know their Tongue was the Mesladoed Chaldee.

The greatest authority of this Translation appeareth, in that the holy Greek of the New Testament doth so much follow it. For as God used this Translation for a Harbinger to the fetching in of the Gentiles, so when it was grown into Authority by the time of Christ's coming, it seemed good to his infinite Wisdom to add to its Authority himself, the better to forward the building of the Church. And admirable it is to see with what Sweetness and Harmony the New Testament doth follow this Translation, sometime even besides the letter of the Old, to show that he that gave the Old, may and can best expound it in the New.




CHAP. XXIII. The Septuagint over-authorized by some.

SOME there were in the Primitive Church, like the Romanists now, that preferred this Translation of the Greek (as they do the Vulgar Latin) before the Hebrew fountain: Of these Saint Agustine speaks, of their opinion herein, and withal gives his own in his fifteenth book de Civitate Dei, Cap. 11. 13, 14. where treating of Methushelahs living fourteen years after the Flood, according to the Greek Translation: Hence came (saith he) that famous question, where to lodge Methuselah all the time of the Flood: Some hold (saith he) that he was with his father (Enoch) who was translated, and that he lived with him there, till the stood was past. They hold thus, as being loath to derogate from the authority of those books, quos in autoritatem celebriorem suscepit Ecclesia, which the Church hath entertained into more renowned Authority: And thinking that the books of the Jews rather than these, do mistake and err. For, they say that it is not credible that the seventy Interpreters, which translated at one time, and in one sense, could err, or would lie or err, where it concerned them not: But that the Jews, for envy they bear to us, seeing the Law and Prophets are come to us by their interpretation, have changed some things in their books, that the Authority of ours might be lessened. This is their opinion. Now his own he gives Chap. 13. in these words, Let that Tongue be rather believed, out of which a translation is made into another by Interpreters. And in Chap. 14. The truth of things must be fetched out of that Tongue, out of which, that that we have, is interpreted.

It is apparent by most of the Fathers both Greek and Latin, how they followed the Greek, though I think, not so much for affectation as for mere necessity, few of them being able to read the Bible in Hebrew.

I will conclude with Clemens Alex. his reason, why God would have the Bible turned into Greek. 〈 in non-Latin alphabet 〉 ] viz. 〈 in non-Latin alphabet 〉 . Strom. 1. Pag. 124. That is, For this were the Scriptures interpreted, in the Grecians Tongue, that they might have no excuse for their ignorance, being able to understand our (Scriptures) if they would.




CHAP. XXIV. Phrases taken from Jews in the New Testament.

THESE Phrases are by the great Broughton called Talmudic Greek, when Jewish and Talmudical Phrases are used in Holy Writ: Such is Gehenna frequent in all Rabbins. Maranatha 1 Cor. 16. 22. the bitter excommunication. The world to come, so often used in the Gospel, and nothing more often among the Jews and Chaldees. Raka Matth. 5. 22. of which see Chap. 19. Jannes and Jambres, 2 Tim. 3. 8. whose names I find in the Chaldee Paraphrast with very little difference, and a goodly legend of them. As in Exod. 1. 15. Pharaoh slept and saw in his dream, and behold all the land of Egypt was put in one scale and a young lamb in the other scale, and the lamb weighed down the scales of himself, out of hand he sends and calls all the Sorcerers of Egypt, and tells them his dream: Out of hand Janis and Jimbres chief of the Sorcerers opened their mouths and said unto Pharaoh: there is a child to be born of some of the Congregation of Israel, by whose hands all the land of Egypt shall be wasted, therefore the King consulted with the Jewish midwives, &c. And in Exod. 7. 11. He calls them Janis and Jambres. And that you might the better understand who these two were, the Hebrew comment upon the Chaldee Text saith, They were Scholars for their art of enchanting to the noble wizard Balaam: and so he fetches Zophar for authority to maintain them: And to prove Janis and Jambres either very constant enemies and opposers to Moses, or else very good dutiful Scholars to Balaam; the Chaldee saith, that these two were the two servants that went with Balaam, Numb. 22. 22. when he went to curse Israel.

Beelzebub, or as the New Testament Greek calls it Beelzebul, is a wicked phrase used by the Jews of Christ, Mark 3. 22. and elsewhere. Now whether this change of the last letter were among the Jews accidental or of set purpose, I cannot determine. Such ordinary variation of letters, without any other reason, even use of every Country affords. So Reuben is in the Syrian called Rubil, Apoc. 7. 5. So the Greek and Latin Paulus, is in the Syrian Phaulus, in Arabian Baulus. But some give a witty reason of l in Beelzebul, that the Jews in derision of the Ekronites god Baalzebub (which was a name bad enough, the god of a fly ) gave him a worse, Baalzebul, the god of a Sir-Reverence, for so 〈 in non-Latin alphabet 〉 signifies in Chaldean.

To omit anymore Jewish Phrases honored by the New Testament using them, this very thing does show, the care is to be had for the right reading of the Greek, since so many idioms and so many kinds of style are used by it.




CHAP. XXV. Ninivehs conversion: Jonah 3.

THE book of Jonah is wholly composed of wonders. Some hold Jonah to be wonderful in his birth. As that he should be the son of the Sarepta widow, whom Elijah raised to life: And because the mother of the child said, Now I know that the word of God in thy mouth is true, therefore he is called Ben Amittai, the son of my truth: whether the story may be called Ben Amittai, or a true story, let the Reader censure, by the two Towns of Sarepta and Gath-hepher. Howsoever Jonah was wondrous in his birth, I am sure he was wondrous in his life. A Prophet, and a runagate, before his shipwreck, a man drowned, and yet alive, in his shipwreck, and a Preacher of Repentance, and yet a Repiner at Repentance, after. The least wonder in the book is not the conversion of Nineveh. It was a great wonder (as D. Kimchi says) that Jonah was in the belly of the fish three days and three nights and yet lived. And it was another wonder that he was not stupid but continued in his senses and intellectuals and prayed: And do but well consider it, and it will appear almost as great a wonder, that Nineveh so great a Town, so long wicked, in so short time should be converted. To say as Rabbi Joshua doth, That the men of the Ship were got to Nineveh, and had told all the occurrence about Jonah, how they had thrown him over hatches, and yet he it was that was among them, and therefore they believed the sooner, as it is without Authority, so doth it lessen the wonder of the Towns conversion.

Jonah an unknown man, of a foreign people, to come into so great a City with a Fourty days and Nineveh shall be destroyed, was strange. But for the King upon so short a time, to send a crier to proclaim Repentance, is as strange if not stranger. Jonah proclaims the Town shall be destroyed, the King (in a manner) proclaims, the Town shall not be destroyed, by proclaiming the means how to save it, Repentance. To say as Ibn Ezra does, That because the City is called Gnir gedholah leelohim, a great City of God, that therefore they feared God in old time, but now in Jonahs time began to do evil, is still to lessen the wonder, about their conversion: a stranger repentance than which the world never saw. The old world had a time of warning, of years, for Ninivehs hours, and yet eat and drunk till the flood came, and then in the floods of many waters, Repentance and Prayers would not come near God, Psal. 32. Fair warning had Sodom by the preaching of Lot, whose righteous soul they vexed, and would not repent, till their Hell (as it were) began from Heaven, and fire and brimstone brought them to the lake of fire and brimstone: and when the wicked seed of him that derided his fathers nakedness, perished for their naked beastliness, and their flames of lust brought them to flames on Earth and in Hell. The men of Nineveh shall rise up in Judgment against the generation of the Jews, and condemn them, because these at the Preaching of Jonah Repented, and they not for the Preaching of a greater than Jonah, that was among them. When the Master of the Vineyard sent his Servants, nay his own Son, they put him to Death. In the Conversion and Delivery of Nineveh I cannot but admire a double mercy of God, who (to use a Fathers words) Sic dedit poenitentibus veniam, qui sic dedit peccantibus poenitentiam: Who was so ready upon their Repentance to grant them Pardon, who was so ready upon his Threatning to give them Repentance.

Other kind of entertainment (than Jonah had) had he, that came from Gregory Bishop of Rome, to Preach to our Realm of England. The passage of which story our Countryman Bede hath fully related. That when Agustine had Preached the Gospel to the King, and Dehorted him from his Irreligious Religion; your words (saith the King) are good, but I have been trained up so in the Religion now follow, that I cannot forsake it to change for a new. This Argument too many •• perstitious Souls ground upon in these days, choosing rather to Err with Plato, than to follow the Truth with another. Desiring rather to be, and being as they desire, of a false Religion, than to forsake the Profession of their Parents and Predecessors. Not refusing (like good fellows) to go to Hell for company, rather than to Heaven alone. Such a boon companion was Rochardus King of the Phrisons: of whom it is Recorded▪ that whereas a Bishop had persuaded him so far towards Christianity, as that he had got him into the water to Baptize him: the King there questions, which way his forefathers went, which died Unbaptized, whether to Heaven or Hell? The Bishop answers, That most certainly they were gone to Hell. Then will I go the same way with them (saith the wicked King) and pulls back his Foot out of the water, and would not be Baptized at all. Hoc animus meminisse horret luctu{que} refugit.




CHAP. XXVI. Of the Jews Sacraments, Circumcision, and Passover.

BOTH these Sacraments of the Jews were with Blood: both in Figure: the one to carry the Memory of Christ till he came, and the other the Passion of him being come. Abraham received the sign of Circumcision, the seal of the Righteousness of Faith which he had when he was Uncircumcised, Rom. 4. The Israelites received the Institution of the Passover in Egypt, Exod. 12. I will not stand to Allegorize these matters, of the time and manner of receiving these two, but only of the things themselves.

Circumcision given in such a place is not for nothing: but in the place of Generation, it is given Abraham, as a Seal of his Faith, that he should be the Father of all those that believe, Rom. 4. And especially a Seal to him of Christ's coming from those Loins near to which his Circumcision was. And appertaining to this I take to be the Oath that Abraham gives his Servant, and that Jacob gives Joseph, with their Hands put under their Thighs not to swear by their Circumcision, but by Christ that should come from those Thighs. Circumcision was also used for distinction of an Israelite, at the first: and hence were they distinguished; but in time, Ishmael had taught his race so much, and Egyptians, Phoenicians, Arabians, and the Countries about them grew Circumcised. So was Pythagoras Circumcised, that he might have access to the recluse Mysteries of the Egyptians Religion.

Circumcision was also used with the Jews as Baptism with us, for admission into the Church of Israel. And it was God's express command that the Child on the eighth day should be Circumcised. And on that day more than any other (saith Saint Agustine) to signify Christ's resurrection, who rested the weeks end in the grave, and rose on the eighth day: And if Aristotle say true, one may give a reason, why not before the eighth day: because a Child for the seven days is most dangerous for weakness. A stranger was so admitted to their Congregation, Exod. 2. 48. And of this does Rabbi Eliezer fantastically expound that verse in Jonah 1. 16. Then the men feared the Lord exceedingly, and offered sacrifice: whereupon the wandering Jew saith thus. As soon as the Mariners saw (when they drew near to Nineveh) all the wonders that the blessed God did to Jonah, they stood and cast everyone his gods into the Sea. They returned to Joppa, and went up to Jerusalem, and Circumcised the flesh of their fore-skin, as it is said. And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed Sacrifices: what Sacrifice? But this Blood of the Circumcision which is as the Blood of a Sacrifice: And they vowed to bring everyone his Wife and Children, and all that he had, to fear the Lord God of Jonah: and they vowed and performed.

This was indeed the way to admit Proselytes, by Circumcision, but in Solomon's time, when they became Proselytes by thousands, they admitted them by Baptism or Washing as some Jews do witness.

Whether the neglect of Circumcision (as I may so term it) in the Wilderness, were merely Politick, because of their more fitness, for any moments removal, and march, or whether some Mystery were in it I will not decide. Nor need I relate how the Jews use to Circumcise their Children, for the great Buxtorfius hath punctually done it: Nor can I relate how highly the Jews prize their Circumcision; for one might gather volums out of them upon this subject. For they consider not, that he is not a Jew, which is one outward: neither is that Circumcision which is outward in the flesh. But he is a Jew which is one within, and the Circumcision is of the Heart in the Spirit, not in the Letter, whose Praise is not of Men but of God.




CHAP. XXVII. Of the Passover.

THE Passover was a full representation of Christ's passion: though to the Jews the Passover was more than a mere shadow. To run through the parts of it might be more than copious: A word and away.

At the Passover the beginning of the Year is changed. So. At Christ's Passover the beginning of the Week is changed.

The Passover was either of a Lamb, to signify Christ's innocence, or of a Kid, to signify his likeness to sinful Flesh: as Lyranus.

The Lamb, or Kid was taken up and kept four days, to see whether he were spotless: and (it may be) to scour and cleanse himself from his Grass.

The Passover slain at Even. So CHRIST slain at Even.

His Blood to be sprinkled with a bunch of Hyssop. So CHRIST'S Blood sprinkled: And of this I think David may be understood, Psal. 51. Cleanse me with Hyssop. That is, besprinkle me with the Blood of the true Paschal Lamb Jesus Christ.

He was to be roasted with Fire. So So Christ tried with Fire of Affliction.

    These parts were to be roasted.
  • His Head
  • His Legs
  • His Inward parts.
    So was CHRIST Tortured
  • His Head with Thorns.
  • His Hands and Feet with Nails.
  • His Inwards, with a Spear.

Their Eating of him, as it concerned the Israelites in their estate, so may it instruct Christians for the eating of the true Passover, the Lord's Supper.

    The Passover Eaten
  • Without Leaven
  • With bitter Herbs
  • With Loins girt
  • With Feet shod
  • With Staff in Hand
  • In Haste.
    So the Sacrament of the Supper to be Eaten
  • Without Leaven of Malice.
  • With bitter Repentance.
  • With resolution of Amendment.
  • With preparation to walk Better.
  • Leaning on the Staff of true Faith.
  • Hasting to leave this worldly Egypt.

Thus was the Passover first Eaten in Egypt: after which all Egypt is struck, with death of the First Born, and the Egyptians are now punished with death of their Children for murthering Israel's Children. This night was ill to them, but the night in the Read Sea was worse.

    At the Death of a Lamb
  • Egypt is Destroyed
  • Israel Delivered.
    So by the Death of a Lamb
  • Hell is Destroyed.
  • Mankind Delivered.

When Israel comes out of Egypt, they bring up with them Josephs bones, and so as he brought them down thither, so they bring him up thence.

So when Christ comes up out of his Grave, he brings dead bones with him, by raising some out of their Graves: I cannot think it idle, that the Passover was at night, and that S. Paul saith, The Israelites were Baptized in the Sea, which was also by night, and in the cloud: but to show that these Sacraments of Israel looked for a dawning when the true light, which they foresignified should appear.

The Jews do find thirteen precepts Negative and Affirmative about the keeping of the Passover.

1. The slaying of it. Exod. 12. 6.
2. The eating of it. 8.
3. Not to eat it raw or boiled. 9.
4. Not to leave ought of it. 10.
5. The putting away of leaven. 15.
6. The eating of unleavened bread. 18.
7. That leaven be not found with them. 19.
8. Not to eat ought mixed with leaven. 20.
9. An Apostate Jew not to eat it. 43.
10. A stranger not to eat it. 45.
11. Not to bring forth the flesh of it. 46.
12. Not to break a bone of it. 46.
13. No uncircumcised to eat of it. 48.

How variously they Comment upon these as they do upon all things, and how overcurious they be in observing these as they do all things, their writings do witness. Their folding of their bitter herbs, their three unleavened cakes, their water, and salt, their searching for leaven, their casting forth of leaven, and their cursing of leaven, their Graces over their tables, their Prayers over their hands as they wash them, their Words over their unleavened bread, their remembering how they lived in Egypt, and came out, their words over their bitter herbs, their Passover Psalms the 113. & 114. all these and their other Ceremonies are set down accurately in their Common Prayer Book, which I would not have denied to the Reader in English, both for his recreation, satisfaction, and some instruction, but that I know not whether I should actum agere: do that which someone hath done before. And besides I write these things not as 〈 in non-Latin alphabet 〉 but 〈 in non-Latin alphabet 〉 , not set studies, but stolen hours, employing my idle hours to the writing of these studies, that I may witness to some, that my whole time is not idle. But it may be I may seem more idle in thus writing, than if I had been idle indeed: to them that think thus, I can only answer; It is youth: Age may do better.




CHAP. XXVIII. Of the Confusion of Tongues.

THAT the World from Babel was scattered into divers Tongues, we need not other proof, then as Diogenes proved that there is motion, by walking: so we may see the confusion of Languages by our confused speaking. Once all the Earth was of one Tongue, one Speech, and one Consent, for they all spake in the Holy Tongue wherein the World was created in the beginning (to use the very words of the Chaldee Paraphrast and Targ. Jerusal. upon Gen. 11. 1. But pro peccato dissentionis humanae (as saith St. Agustine) for the sin of men disagreeing, not only different dispositions, but also different Languages came into the World. They came to Babel with a disagreeing agreement, and they come away punished with a speechless speech. They disagree among themselves, cum quisque principatum ad se rapit, while everyone strives for dominion (as the same Agustine ) They agree against God in their Nagnavad lan Siguda, &c. We will make ourselves a Rendevouz for Idolatry (as the same Jeruselamy. ) But they come away speaking each to other, but not understood of each other, and so speak to no more purpose, than if they spake not at all. This punishment of theirs at Babel, is like Adams corruption, hereditary to us, for we never come under the rod at Grammar School, but we smart for our Ancestors rebellion at Babel.

Into how many Countries and Tongues those Shinaar rebels were scattered is no less confused work to find out, than was theirs at the Tower. So divers is the speech of men, about the diversity of Speech, that it makes the confusion more confused. Euphorus and many other Historians say, that the Nations and Tongues are seventy five, listening to the voice of Moses, which saith, all the souls that came into Egypt out of Jacob were seventy five. But in truth the natural Dialects (of Speech) appears to be seventy two as our Scriptures have delivered. Thus saith Clemens Alexandrinus: of whose conceit herein I must for my part say, as Saint Ambrose saith of Aaron, about the golden calf. Tantum Sacerdotem, &c. So great a Scholar as Clemens I dare not censure, though I dare not believe him. The Jews with one consent maintain, that there are just seventy Nations, and so many Tongues. So confident they are of this, that they dare say, that the seventy souls that went with Jacob into Egypt were as much as all the seventy Nations of the World. Jerusalem's Schools rang with this Doctrine, and the Children learned to high-prize themselves from their Fathers. A stately claim was this to Israel, but the keeping of it dangerous. Men of the seventy Nations would not be so undervalued by one people. Therefore when Israel wanted strength to keep this challenge, they do it by sleight. And so it is the thrice-learned Master Broughtons opinion, that the Septuagint when they were to Translate the Bible, and were to speak of the seventy souls of Jacob's house, they durst not put down the just number of seventy, lest tales should have been told out of their Schools (concerning their scornful Doctrine) and when the rumour and the number should both come to the King of Egypt, the meet number might maintain the truth of the rumour, and by both they might incur danger, therefore they added five more, to spoil the roundness of the sum, and Saint Steven follows their Translation: